【原文】槛菊愁烟兰泣露,罗幕轻寒,燕子双飞去。明月不谙离恨苦,斜光到晓穿朱户。昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素,山长水阔知何处。——宋·晏殊《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》

【白话释义】那栏杆边的菊花笼罩在愁烟之中,那兰花上也缀着如泣的露珠,那罗幕之间透着轻寒,那成双的燕子也都飞走了。那明月不懂得那离别的愁苦,那斜斜的月光一直照到天亮,穿过那朱红的门户。那昨夜的西风,把那碧绿的树木都吹得凋零了,我独自登上那高楼,望尽了那通往天涯的道路。(然而那心上人却远在天涯,我)想寄上那彩笺与那书信(表达那思念),却(又)山长水阔,不知(他究竟在)何处(,这信又该寄往哪里呢)。

《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》是北宋词人晏殊的名篇,也是中国词史上那抒写那离别相思之情最含蓄蕴藉、意境高远、也最负盛名的千古名篇之一,而其中那"昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路"三句,更因其那辽阔高远的意境与那对那追寻那执着而深远的寄托,被那王国维引为那"古今之成大事业、大学问者"那必经的那第一重境界,使这首词在那婉约的言情词作之中,又平添了那深远的哲理意蕴。晏殊是北宋初年那著名的宰相词人,其词虽多写那富贵闲愁与那离情别绪,却写得那含蓄温润、意境高远、不落那俗套。这一首《蝶恋花》写的是那深秋时节,一位那独处深闺的女子那对那远人的思念。全词上片先从那槛菊愁烟、兰泣露、罗幕轻寒、燕子双飞那深秋那清冷凄清的景物写起,继又以那"明月不谙离恨苦,斜光到晓穿朱户"的怨月之语,把那彻夜无眠的离愁含蓄地写出;那下片则笔锋一转,以那"昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路"三句,写那登高望远、望尽天涯而终不见那意中人的那一片高远而苍茫的意境,那一个"独"字、那"望尽"二字,把那相思之苦与那对那远人不尽的追寻渴望,写出了一种那辽阔而深远的境界;而那结句"欲寄彩笺兼尺素,山长水阔知何处",更以那山长水阔、不知那人何处的无奈作结,把那满怀的离愁与那渺茫的期盼,写得那样地含蓄而深沉。全词把那婉约的离情,置于那高远开阔的意境之中,含蓄蕴藉而不流于那纤弱,意境高远、耐人寻味,是那宋词中那婉约与那旷远兼备、最负盛名的言情名篇。

上片写那深秋那清冷凄清的景物与那彻夜的离愁,把那独处的孤寂含蓄地写出。槛菊愁烟兰泣露,罗幕轻寒,燕子双飞去,先以那工丽的笔触,写那栏槛边那菊花笼罩在那迷蒙的愁烟之中、那兰花上缀着那如泣的露珠,那罗幕之间透着那丝丝的轻寒,那成双的燕子也双双地飞去了。那菊花愁烟、兰花泣露,把那本无那情感的景物,写得那样地含愁带怨,正是那独处之人那满怀离愁的移情于物;而那燕子双飞、却反衬出那人的孤寂,那以那双燕之乐,更见那独处之苦,把那深秋那清冷与那离人的孤寂,都写得那样含蓄而深切。明月不谙离恨苦,斜光到晓穿朱户,则转写那月夜与那彻夜的失眠:那明月它不懂得那离别的愁苦,那一轮月光,偏偏要照进这朱户之中,让那因离愁而难眠的人,眼睁睁地看着那斜斜的月光,一直照到那天明。这怨明月不解离恨之语,实是以那无情之月反衬那有情之人那彻夜难眠的愁苦,那离愁之重、那相思之深,都含蓄地蕴含在这对那明月的无端的嗔怪之中。

下片写那登高望远、望尽天涯而不见那人之苦,把那相思与那追寻写出那辽阔高远的境界。昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路,是说那昨夜的西风,把那碧绿的树木都吹得凋零了,眼前那一片萧瑟之中,我独自登上那高楼,向那远方望去,一直望尽了那通往天涯的路。这三句把那浓重的离愁,写得那样地苍茫高远:那西风凋树,本已是那秋天那摧折的萧瑟,而词人却不写那更为愁惨之景,反而笔锋一振,以那"独上高楼,望尽天涯路"的开阔笔势,写出那登高望远、极目天涯的意境;那一个"独上"的独字,道出那无人相伴的孤寂,而那"望尽"二字,更写出那望得那样久、那样远、那样地执着,仿佛要把那天涯路都望穿,只为能望见那远人的影子。这一句把那离愁从那深闺的儿女情长,扩展向那苍茫辽阔的天地之间,意境高远而气势开阔,那一份对那远人不尽的追寻与那望而不见的怅惘,在那辽阔的背景下,显得愈发地深挚动人。欲寄彩笺兼尺素,山长水阔知何处,则写那思念无以寄托的无奈:我想寄上那彩笺与那书信,把那满腔的思念写成文字寄给你,可是那山这样地长、那水这样地阔,你远在那音信难通之处,我又怎知你身在何方、这封信又该寄往哪里呢?那以那山长水阔的无情与那不知何处的茫然,写尽了那音信难通、思念无着的那一份深沉的无奈与那怅惘,把那满腔的离愁,都化作那望向天涯的那一声那无力的叹息,含蓄而动人,把那「天涯地角有穷时,只有相思无尽处」的绵绵离恨,写得那样地深婉不尽。

这首词的艺术特色,在于那以那高远开阔的意境来抒写那深婉缠绵的离情,把那婉约的情致与那旷远的境界融为一体,含蓄蕴藉、意境深远、不落那俗艳纤弱的窠臼。晏殊此词之妙,首先在那写景与那寄情的含蓄婉转:那菊花愁烟、兰花泣露、燕子双飞、明月斜光,都善于把那人的那孤寂与那离愁,含蓄地寄寓在那景物之中,不直言那愁,而那愁自在那工丽清冷的意境之中弥漫。而那下片那"昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路"三句,更是那全词那境界的最高处:它把那登高望远、望尽天涯的苍茫景象与那对那远人的那执着的追寻融为一体,把那深闺的离愁,提升到那辽阔高远、情深而境阔的境界,既有那婉约词的深挚缠绵,又透出那旷远开阔的气象,一扫那词坛那以往言情之作那纤弱脂粉之气。正因这三句那意境之高远与那对那追寻那执着而深挚的写照,王国维才引它来比喻那成那大学问、大事业者那必经的「望尽天涯路」的第一重境界——那于那苍茫辽阔之中登高望远、孜孜以求的孤独而坚定的追寻,正暗合那一切那有志者那起步时那志存高远、上下求索的境况,使这首那言情之作,又具有了那深远的哲思与那超越那具体情事的普遍之意蕴,愈发地耐人寻味、传诵不衰。

《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》给我们的启示,首先在于那「昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路」所象征的那一种那立定高远之志、孤独而坚定地追寻理想的情怀。那王国维以这三句比喻那成大事业、大学问者的第一重境界,正是因为它写出了那样一种那于那苍茫天地之间,不惧那西风凋树的萧瑟、独自登上那高楼、向那天涯尽头那执着远望的求索者的形象。它启示我们:那要想成就那真正的事业与那学识,往往都要经历那样一个那耐得住那孤独与那寂寞、立定那高远的志向、于那茫茫前路之上那独自而执着地探求追寻的阶段;我们当有那「望尽天涯路」的眼光与那气魄,不为那眼前的萧瑟与那浮华的干扰所动,向着那高远的目标那坚定地迈出那求索的第一步。其次,从那一首言情之作的角度看,它也让我们深切地体会到那深挚的思念与那离别之苦,从而更加懂得那珍惜那与所爱之人相聚相伴的时光。那彻夜的难眠、那独上高楼的远望、那山长水阔而音书难寄的怅惘,都把那一份刻骨的相思写得那样地深婉动人,它提醒我们:那真挚而深挚的情谊,是那样地可贵,而那一份思念与那相守,又是那样地值得珍惜,我们当于那可以相守之时,好好地珍惜与经营那一份深厚的情感。其三,这首词那写景寄情的含蓄与那意境的高远,也启示我们,那深挚的情感与那远大的情怀,莫不以那含蓄蕴藉而境界开阔为上:沉潜于那深挚的情思而又不为那狭小的情怀所囿,方能于那深情之中见那气象、从那寻常的愁绪之中升华出那高远而隽永的境界。愿我们都能从晏殊这首意境高远的《蝶恋花》中,读懂那一份深挚的思念与那为追寻那高远目标而「望尽天涯路」的执着情怀,于那人生之中既懂得珍惜那身边的情谊与那相伴的时光,又能立定那高远的志向,耐得住那求索路上的孤独与那苍茫,向着那天涯的尽头、向着那心中的理想,坚定而执着地追寻下去。

(本文由示例插件追加)