【原文】莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马,谁怕?一蓑烟雨任平生。料峭春风吹酒醒,微冷,山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处,归去,也无风雨也无晴。——宋·苏轼《定风波·莫听穿林打叶声》
【白话释义】不要听那(风雨)穿过树林、打着树叶的声音,不妨(且)一面吟啸(长啸高歌)一面从容慢行。那竹杖(拄着竹杖)、草鞋(芒鞋)行动起来,轻快得胜过那骑马;怕什么呢?披着一件蓑衣(冒着那风雨),任凭(我)一生(经历那)烟雨(风波)。(那)带着寒意的春风,(把我的)酒意吹醒,(感到)微微有些寒冷,(却见那)山头西斜的太阳(正)迎(着我照)来。回头看那(刚才走过)的无边萧瑟之处,(此时我)归去吧,(在我心中)既无所谓那风雨,也无所谓那晴日(——心境已归于那豁达宁静的平淡)。
《定风波·莫听穿林打叶声》是北宋大文豪苏轼的名篇,也是中国词史上最能体现苏轼那旷达超脱(乐观豪放)的人生态度与精神境界的千古名篇之一。这首词有小序点明其写作背景:宋神宗元丰五年(1082年)三月,苏轼(因"乌台诗案"被贬黄州(任团练副使,处于那人生的低谷)后,一日与友人游沙湖(去相田),归途中遇雨——同行的人都狼狈不堪(带雨具的先走了),唯有苏轼不以为意(泰然处之),并写下这首词。这首词以那"莫听穿林打叶声"的雨中吟啸起笔,通过那"竹杖芒鞋轻胜马""一蓑烟雨任平生"与"也无风雨也无晴"等名句,写出了那面对人生的风雨(困境)时那从容不迫、旷达超脱的胸怀与那超越苦乐、宠辱不惊的精神境界。全词于那日常的途中遇雨(一件小事)中,寄寓了那深刻的人生哲理(把那自然界的风雨与那人生的风雨融为一体),语言明快、意境旷达、格调高昂,是以那坦然淡定的姿态面对一切风雨(处变不惊、随遇而安)的精神写照,是苏轼(也是宋词中)最能体现其旷达豪放(乐观坚韧)词风(与人生境界)的千古名篇。
"莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马,谁怕?一蓑烟雨任平生",上片写那雨中徐行(以那旷达从容的态度面对那风雨)的写照。"莫听穿林打叶声"先以那"莫听"二字(以那命令(自劝)式的口吻)劝自己不要被那风雨(穿林打叶之声,那风雨穿过树林、敲打树叶的声响)所扰(不要因那风雨而慌乱狼狈)——那风雨之声虽大,我却"不听"它(不为它所动);"何妨吟啸且徐行"则写那(面对这风雨,)何妨(不妨)一面吟啸(长啸高歌)一面从容徐行(不慌不忙地慢慢走)呢——那雨中不去狼狈奔跑,反而吟啸徐行(以那歌声与从容把那风雨视若无物(这份处变不惊、从容自若的气度是那样洒脱);"竹杖芒鞋轻胜马,谁怕?"写那(这样)拄着竹杖、穿着草鞋(简陋的装备)走路,却觉得轻快得胜过那骑马(那竹杖芒鞋本极简陋,却因那心境的超脱而"轻胜马"——一种不以物喜、不以条件简陋为意的旷达),怕什么呢(谁怕——面对那风雨,我有什么可惧怕的呢);"一蓑烟雨任平生"则把那眼前的风雨,扩展到那"平生"(一生):披着一件蓑衣,任凭那(人生中的)烟雨(风风雨雨)——我这一生(经历了多少的风雨波折(那"乌台诗案"的牢狱之灾、被贬的困顿),如今都看得淡了;正如那披蓑冒雨(任凭那烟雨吹打(我是那样坦然从容地任他来去,不惧不避("任平生"三字,把那历尽波折后的旷达(对那人生一切风雨的无畏与泰然)写到了极致——那眼前的风雨、那平生经历的宦海风波,都被这"一蓑烟雨任平生"的旷达从容所融化(上片把那雨中徐行的情景与那"一蓑烟雨任平生"的旷达胸怀融为一体(由眼前的雨写到平生(由一次遇雨写出了那历尽沧桑后的超脱)。
"料峭春风吹酒醒,微冷,山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处,归去,也无风雨也无晴",下片写那雨后(斜阳)的领悟与那超脱的境界。"料峭春风吹酒醒,微冷,山头斜照却相迎"写那(雨后)带着寒意的春风(料峭春风)吹来,把那(几分)酒意吹醒,(感到)微微有些寒冷,(抬头却见)那山头的斜阳(正)迎面照来(雨过天晴,那春寒料峭之中,山头那斜阳却又相迎——那风雨之后转有斜阳(人生亦如这天气,风雨之后自有晴明(那"山头斜照却相迎"的一笔,暗喻那困境之后自有转机(温暖);"回首向来萧瑟处,归去,也无风雨也无晴"则写那(雨过天晴、踏上归途之时,)回头看看那刚才走过(经历过风雨)的萧瑟之处,此时再回去(在经历了那一场风雨之后),心中(早已把那风雨与晴日都看淡了):既无所谓那风雨,也无所谓那晴日(也无风雨也无晴——那风雨也罢、晴日也罢,都只是那自然的现象(都已不能扰动我那平静的心境;我既不怕那风雨,也不因那晴日而喜(已经到了那超越苦乐、不为外境所动(宠辱不惊、随遇而安)的豁达恬淡之境)——那"也无风雨也无晴"一句,把那历经风雨之后归于平淡宁静(对那人生的一切顺逆苦乐都一视同仁、坦然处之)的最高境界,写得那样透彻(那风雨与晴明、困厄与顺遂(在悟道者的心中都已是过眼烟云(唯余那颗如如不动、旷达宁静的心)。下片由那雨霁斜阳的实景,写到那"回首向来萧瑟处"的领悟(把那途中的风雨、与那人生中的风雨都一起看淡),最终落在那"也无风雨也无晴"的超然境界,把那旷达超脱、宠辱不惊的精神升华到了那哲学的高度。
这首词的艺术特色,在于以小见大(借途中遇雨写人生哲理)、情景交融、语言明快、意境旷达超脱(于平常事中见深刻的人生境界)。苏轼此词的伟大处,正在于他能把那次途中遇雨这样一件极平常的小事,写得那样富有诗意与哲理:那穿林打叶的风雨、那竹杖芒鞋的徐行、那山头斜照的晴明,本是那寻常的途中经历,苏轼却以那"吟啸徐行"的从容、"一蓑烟雨任平生"的旷达与那"也无风雨也无晴"的超脱,把那自然界的风雨与那人生的风雨(那贬谪的困顿、官场的风波)融为一体,借那一次遇雨(写出那面对人生一切风雨(顺逆、得失、荣辱)都从容自若、旷达超脱的精神境界(那"谁怕"的豪迈、那"任平生"的洒脱、那"也无风雨也无晴"的豁达,层层递进(把那处变不惊、随遇而安、超越苦乐的达观胸怀表现得淋漓尽致);全词语言明快自然、亦庄亦谐(那"竹杖芒鞋轻胜马,谁怕""一蓑烟雨任平生"等语,写得那样洒脱豪迈、掷地有声),意境旷达超然、余味无穷,充分展现了苏轼那以旷达乐观之笔写人生境界(历经磨难而愈见其达观坚韧、于坎坷困顿中见其豪放洒脱)的词风(与人格魅力),是苏轼(也是中国词史)上最能代表其旷达超脱的胸襟气度、最负盛名的千古名篇。
《定风波·莫听穿林打叶声》给我们的启示,深刻而恒久。首先,它启示我们要有那"一蓑烟雨任平生"的旷达与"莫听穿林打叶声"的从容。苏轼一生屡遭贬谪、饱经磨难(从京城到黄州到更远的贬所,一生风波不断),却始终能以那样旷达乐观的态度面对——那面对人生的"风雨"(困难挫折、逆境打击)时,他不慌乱、不抱怨、不消沉,而是吟啸徐行、坦然处之(把那些风风雨雨都看得淡了)——它启示我们:人生在世,难免会遭遇那各种"风雨"(事业的低谷、生活的坎坷、意外的打击),与其在风雨中狼狈奔逃、怨天尤人,不如学那苏轼的旷达从容(稳住心神、泰然处之,把困难当作那人生必经的历练,以乐观坚韧的态度去面对(心若从容,便没有那过不去的风雨)。其次,那"也无风雨也无晴"更启示我们要追求那超越苦乐、宠辱不惊的豁达境界:人生的顺与逆、得与失、荣与辱,本如那天晴雨霁(都是那必然的经历(都不必过于执著或计较)——能以那平常心看待一切(得意时不骄狂、失意时不沮丧,宠辱不惊、去留无意(守住内心的宁静与平和),方能真正从容地走过那漫长而多风多雨的人生。其三,那"料峭春风""山头斜照"也启示我们要相信那风雨之后自有晴明(困境不会永恒,艰难之后常藏转机(在低谷中不妨多一分希望与耐心)。愿我们都能从苏轼这首旷达的词中,领悟那"一蓑烟雨任平生"的胸怀与"也无风雨也无晴"的境界,在人生的风风雨雨中保持从容与希望,以一颗旷达宁静的心,笑对顺逆、泰然前行。
(本文由示例插件追加)