【原文】向晚意不适,驱车登古原。夕阳无限好,只是近黄昏。——唐·李商隐《登乐游原》
【白话释义】(那天色)将近傍晚(黄昏)的时候,(我)心中(感到)有些烦闷不悦(意不适,心情不畅快),便驾车登上那(长安东南的)古原(乐游原)。(站在古原上眺望,)那夕阳(的景色)是那样无限的美好,只是(可惜它就)快要接近那黄昏(黑夜,就要隐没消逝)了。
《登乐游原》是唐代诗人李商隐的名篇,也是中国诗歌史上抒写那惜时(悼惜美好事物之将逝)的深沉感慨最负盛名、最脍炙人口的千古名篇之一。李商隐(字义山,号玉溪生)是晚唐著名诗人。这首《登乐游原》相传作于唐宣宗大中年间(或云有感于时局而作,历来解说纷纭)。全诗以"向晚意不适"的烦闷起笔,写他在那傍晚心情不快之时,驾车登上那长安东南著名的游览胜地乐游原(登高望远、散心遣怀),本是想排遣那心中的不适(烦闷),却不料望见那"夕阳无限好,只是近黄昏"的壮美而又将逝的景色,反而触动了那一腔深沉的人生感慨。全诗语言质朴自然、明白如话(全无那李商隐诗中常见的晦涩用典(此诗写得极为平易浅近),却在那平易浅近之中,蕴含着那不尽的深沉意味:那"夕阳无限好,只是近黄昏"的千古名句,既是对那眼前那绚烂而又即将沉没的夕照的描摹与叹惜,也寄寓了那对美好事物(那盛世、那年华、那一切美好而短暂的事物)终将逝去的深沉叹惋,含蓄隽永、感慨良深,千百年来引起无数人(面对那美好的晚景、迟暮的时光时)的强烈共鸣,是晚唐怀(感)时(惜逝)诗中最负盛名、最含蓄动人(言浅而意深)的千古名篇。
"向晚意不适,驱车登古原",前两句写那(登原的缘由)与那登古原之事。"向晚意不适"写那(在)将近傍晚(黄昏)的时候,(我)心中感到有些烦闷不悦(意不适,心里不畅快、有所郁结)——先写那登原前的心理状态(那"意不适"(心绪不佳),是那登原(散心)的缘由,也为那全诗定下那低沉(有所感触)的基调;"驱车登古原"写那(为了排遣那心中的不快,我于是)驾着车登上那古原(古原,指那乐游原(在长安东南,地势高敞,可眺望长安全城,是那唐人登高览胜、送别怀古的名胜)——以那登高望远(来散心遣怀)(本盼望着那登高之际能心胸开阔、将那烦闷抛却);这两句以那"向晚意不适"写那登原的缘由与那烦闷的心境,以那"驱车登古原"写那登原散心之举(那"向晚"(傍晚)之时登原,正为那下文所见的那"夕阳"(晚景)作了时间上的铺垫(那傍晚登高,所见自然是那夕阳西下的黄昏之景)。
"夕阳无限好,只是近黄昏",后两句写那登原(远眺)所见的那夕阳晚景与那(由此而生)的深沉感慨,是全诗的点睛之笔(也是千古传诵的名句)。"夕阳无限好"写那(登上古原、举目远眺,只见那西天)夕阳(的景色)是那样无限地美好(那夕阳西下、晚霞满天,把那天边与那长安的城阙楼台都染上了一层绚烂的金晖,那壮美的晚景是那样令人心醉——那"无限好"三字,极写那夕阳晚景的无限美好(那晚晴的绚烂、那晚景的壮美,尽在那三个字中);然而紧接着的"只是近黄昏"却陡然一转,道出那美好的背后那无法回避的遗憾:只是(可惜)它(夕阳)就快要接近那黄昏(黑夜)了——那夕阳虽无限美好,却转瞬就要沉没(那黄昏将至、黑夜将临,那无限美好的夕照(不久便要消逝在夜幕之中)。这两句以那"无限好"与"近黄昏"的一扬一抑(把那夕阳的美好与那美好的短暂(那绚烂的晚景与那迫近的黄昏)紧紧相连(极言那美好之盛,更衬出那美好之短暂易逝;那"只是"二字(含着一片深沉的叹惜(叹那夕阳虽好而不能久留(那美好的事物(那绚烂的晚景、那大好的时光、那值得留恋的一切)都如那黄昏前的夕阳(虽无限美好,却已近尾声、转瞬即逝)。这两句字面是写那眼前的夕阳晚景,而那"夕阳"与"黄昏"(那美好与那将逝)的对照(在那叹惜夕阳之中),却寄寓了那更深沉的人生感慨(或叹那美好年华之将暮、或叹那盛世(唐帝国之将衰、或叹那人生(一切美好而短暂的事物)之易逝——那"夕阳无限好,只是近黄昏"的深沉叹惋,把那对美好事物转瞬即逝的无限惋惜(那古今同慨的迟暮之感),写得那样含蓄而深刻(言浅而意深、语淡而情浓),千百年来(每逢那美好的暮景、迟暮的境遇),总有无数的读者为之低回共鸣。
这首诗的艺术特色,在于明白如话、以景抒怀(借夕阳写那惜逝之感)、语浅意深(含蓄隽永)、以小见大(以眼前夕阳写出那深沉的人生感慨)。李商隐此诗(在他那以深婉晦涩著称的诗风中)是一首难得的平易浅近之作(全诗二十个字,无一难字僻典、明白如话,几乎如那平常的记述),却在那平易浅近之中蕴含着那不尽的深沉感慨:那"向晚意不适"的烦闷(为那登原作了铺垫),那登高所见"夕阳无限好"的壮美(与那"只是近黄昏"的叹惜),把那眼前的晚景与那一腔难以明言的人生(时代)感慨融为一体——诗人并不直说他在叹惜什么(是叹那年华易逝、还是叹那盛世将衰、亦或是叹那有所追求的美好终难久留(他都含而不露),只以那"夕阳无限好,只是近黄昏"轻轻道出那心中那份对美好而将逝之物的深沉叹惋(把那要说而未说尽的感慨,都留给读者去体会(那味外之旨、言外之意,正孕育在那含蓄不尽的咏叹之中);而那"夕阳"一词(既实写那眼前的晚景,又虚涵那一切迟暮、将逝的美好之喻),更是言浅而意深(把个人的、时代的、普遍的人生况味都融入了那一片夕阳余晖之中)。全诗语言浅近自然而感慨深沉(那无限好的夕阳与那近黄昏的叹惜,千百年来不知触动多少人的心事),充分展现了李商隐那不仅能写晦涩深婉之诗、也能于平淡浅近处寄寓深沉感慨(语浅而情深)的诗才,是晚唐(怀时)感逝(惜时)诗中最负盛名、最含蓄动人(也流传最广)的千古名篇。
《登乐游原》给我们的启示,首先在于那"夕阳无限好,只是近黄昏"所道出的、对那美好事物终将逝去的深沉感慨与普遍况味。那夕阳是如此无限美好,却转瞬便要沉入黄昏黑夜(正如那美好的青春、那大好的时光、那值得珍惜的美好岁月(往往都是那样美好而短暂)——它启示我们要深刻地懂得珍惜:人生中许多美好的事物(那青春年华、那与亲人相聚的时光、那一个个值得铭记的美好瞬间)都如那黄昏前的夕阳,美好而有限、转瞬即逝(正因其短暂,才愈发可贵),因此我们要学会在那"美好"尚在之时好好地欣赏与珍惜(趁夕阳正美时好好看它(趁年华尚好、亲人在侧、美好当下之时充分感受与珍视,不要等到那黄昏已至、美好已逝再来追悔)。其次,它也启示我们要以那坦然豁达的态度看待那"黄昏"(迟暮、衰老与那事物的终结):那夕阳终将西沉、那美好终将逝去、人也终将迟暮(正如那日升日落是不可抗拒的自然规律,那年华的流逝、事物的盛衰也是人生必然而无法挽留的)——它启示我们要接纳那生命的(自然)规律(不因惧怕那衰老与终结而惶惶不安,也不因美好易逝而过分伤怀),而应在那"无限好"的当下好好地活(把每一天都过得充实美好,坦然从容地面对那必将到来的黄昏);同时,那黄昏前的夕阳虽近暮色却反而那样壮美绚烂("夕阳无限好"),也启示我们要看到那人生后半程(晚年、迟暮)也有其独特的美好与价值(那历经岁月沉淀后的成熟、从容与智慧,正如那晚霞般绚烂动人)。其三,李商隐那含而不露、借景抒怀的表达(把那一腔深沉的感慨藏在那"夕阳无限好,只是近黄昏"的含蓄咏叹中),也启示我们要善于那含蓄地表达与感受情感(把那些难以言说的深沉心境(借景、借物、借那含蓄的言语轻轻地传达出来)。愿我们都能从《登乐游原》的深沉叹惋中,读懂那美好易逝、光阴难待的道理,学会珍惜当下那一个个"无限好"的瞬间,也以从容旷达的胸怀面对那必将到来的"黄昏",让生命在懂得珍惜与坦然从容中,不留太多遗憾。
(本文由示例插件追加)