【原文】红豆生南国,春来发几枝。愿君多采撷,此物最相思。——唐·王维《相思》
【白话释义】那红豆(相思子)生长在南方(南国);(如今)春天来了,它(又)发出了几枝新枝。希望(你)能多采摘(一些)那红豆(红豆),因为这东西(最)能寄托(表达)那相思之情(最令人相思)。
《相思》是唐代诗人、画家王维的名篇,也是中国诗歌史上以红豆(相思子)寄托相思之情最负盛名、流传最广(几乎人人能诵)的五言绝句之一。王维此诗(一说)是为他的友人(一位南方友人)而作(相传与那著名的音乐家李龟年有关、《相思》别名《江上赠李龟年》,是赠友之作),借那生长于南国的红豆(红豆又名相思子,古人常用以寄托相思之情)起兴,深深地表达了对那远方友人的思念之情。全诗以"红豆生南国"的起兴开篇,通过那"愿君多采撷,此物最相思"的真情嘱咐,把那对远人的思念,寄托在那平常的红豆之上(那不动声色却深挚缠绵的情意,全在那"多采撷""最相思"的叮嘱中悠悠流出),写得那样浅近自然、含蓄隽永。全诗语言朴素亲切、情意深婉,把那深挚的相思之情(不作那热烈的直白,却在那平淡的嘱咐中蕴藏着不尽的情意),写得那样动人(全篇不写一个愁字怨字,而那相思之情却那样缠绵深长),千百年来一直是人们表达相思、寄托情意最常引用(也最深入人心)的名篇。
"红豆生南国,春来发几枝",前两句写那红豆(的生长)与那春来发枝的情景(先以那红豆起兴)。"红豆生南国"写那红豆(相思子)生长在那南方(南国,指那南方温暖之地;红豆产于南方,且那红豆(红豆树所结的子)色红艳如心(古人常以之喻那相思之意,故又名相思子))——先点出那红豆的生长之地(正是在那所思念的友人所在的南方),从那红豆起笔(借物起兴,把那红豆与那远在南方的友人(那相思之情)自然地联系了起来);"春来发几枝"则写那(如今)春天来了,那南国的红豆(又)冒出了(长出了)几枝新枝(那红豆到了春天又发出了新枝——那一次"发几枝"的轻轻一问(问那红豆春来是否又发新枝,也隐隐关切着那南国、那友人(那红豆发枝之际,正是那春光烂漫、也最易引人相思之时))。这两句以那春来发枝的红豆起兴(看似只是淡淡地提起那南国的红豆与那春来的新枝,实则已在那红豆与春景之中,暗含了对那南方友人(那边地远方)的一片系念(那红豆生处、春来发枝,那一片相思的种子,也正如那红豆一般,在春天里发芽生长)。
"愿君多采撷,此物最相思",后两句写那盼望友人多多采撷红豆的嘱咐,是那句点题(传情)的千古名句。"愿君多采撷"先以那真挚的愿望叮咛:希望你能多多地采撷(那红豆——采撷,采摘);"此物最相思"则道出那请(君)多采撷的缘故:因为这东西(红豆)最能寄托(表达)那相思之情啊!——那红豆名唤相思子,质地坚实、色红如心,古人常采以赠人寄托相思,故说它"最相思"(最能令人相思、也最能代表那相思之情);那诗人殷殷地嘱咐那远方的友人多多采摘红豆(此物最相思),正是要借着那红豆(让那友人每见红豆、每携红豆,便想起那赠豆的诗人(这份情感的交流与那深挚的相思,便都寄托在那小小的红豆之上)。这两句以那"多采撷"的殷殷嘱咐与那"最相思"的深情点破(把那本来藏在心里的相思之情,寄托在那一颗颗采撷的红豆之上),把那对友人的深挚思念,表达得那样含蓄而深婉(他并不直说"我很想你",而只是盼你多多采摘那最惹相思的红豆(那一番叮嘱之中(正蕴含着那不尽的思念与那希望彼此常记常念的深情);那相思之情本是无形难言(的,一经这红豆寄托(便有了那具体可感的凭依(那殷红如心的红豆,正像那一颗思念的心)。后两句把那抽象的相思,化为那具体的红豆与那多采撷的嘱咐(于那平淡自然的叮咛中,把那深挚缠绵的情意表达得不尽(言尽而意不尽,情韵深长)。
这首诗的艺术特色,在于借物抒情(托红豆以寄相思)、语言朴素自然、情意深婉含蓄(于平淡中见深情、于含蓄中见缠绵)。王维此诗的成功,正在于它把那深挚的相思之情,借那南国红豆这一寻常而又含情的物象,表达得那样含蓄而动人:全诗没有一句直白的"思念"之语(不着那愁呀、思呀、念呀等字),却借那"红豆生南国,春来发几枝"的淡淡起兴与那"愿君多采撷,此物最相思"的殷殷嘱咐,把那对远人那深挚而缠绵的思念,寄托在那春来发枝、殷红如心的红豆之上(那"多采撷"的叮咛与那"最相思"的点破,来得那样自然(仿佛是那不经意间的诉说,而那潜藏的情意却那样深长);全诗语言朴素亲切、明白如话(二十个字,无一难字僻典,如那平常的家书、口头的叮嘱),却把那相思之情写得那样深婉缱绻、余味无穷(正因它把那深情藏在那最平淡的话语与最寻常的物象之中,故能那样委婉含蓄、那样耐人寻味(也那样历久弥新地打动人心),充分展现了王维那善以含蓄自然之笔写深挚情感(于那平淡赤恳处见真情的)的诗风,是中国诗中以物寄情(红豆相思)最负盛名、最含蓄隽永(也流传最广)的千古名篇。
《相思》给我们的启示,首先在于它让我明白地领略到那借物传情(把自己的情感寄托在一样寻常而含情的物件上)的含蓄之美。王维心中有那对友人深挚的思念,却不说破一个"想"字,只把那一句"愿君多采撷,此物最相思"寄给远人(请君多摘那豆、那豆最惹相思——那无尽的情意,都托付在了那颗颗红豆之上)——它启示我们:表达情感(尤其是那含蓄内敛的深挚之情)未必都要直白热烈(有时把那深情藏在一样物事、一句叮咛、一封书信之中(借物传情、以物寄意),反而更显其深婉动人、回味悠长(那"不着一字,尽得风流"的含蓄,自有其独特的魅力)。其次,那离别相思(对远方亲友的深切挂念)之情,是古今人人皆有的真挚情感(王维借红豆寄托对远方友人的思念,正是那人间真挚友情的生动写照)——它启示我们要珍视那真挚的友情与亲情(对那远方的亲友,也当常存一份挂念,不妨以那问候、以那寄赠(哪怕是一样小小的物事)来传递情意,让那真情不因距离而疏远)。其三,那红豆"最相思"的意象(那一颗殷红如心、经久不变的豆子),也启示我们那真挚的情感应当如那红豆一般质朴而持久(不因岁月而褪色、不因距离而消减)。愿我们都能从王维这首《相思》的含蓄深情中,学会那借物传情、含蓄隽永地表达情感的方式,也懂得珍视与维系那人间真挚的相思与情谊,让深情在心间如那南国红豆般,年年发枝、经久不凋。
(本文由示例插件追加)