【原文】去年元夜时,花市灯如昼。月上柳梢头,人约黄昏后。今年元夜时,月与灯依旧。不见去年人,泪湿春衫袖。——宋·欧阳修《生查子·元夕》
【白话释义】去年的元宵之夜,那花市上的灯火亮如白昼。那月亮升上了柳梢头,(我与那心上人)相约在那黄昏之后。今年的元宵之夜,那月亮与灯火依旧(同去年一样明亮)。却再也见不到那去年的人儿了,(我)难过的泪水,沾湿了那春衫(衣裳)的衣袖。
《生查子·元夕》是北宋文人欧阳修的名篇(旧题亦有作朱淑真者,一般多归于欧阳修),也是中国词史上借元宵佳节抒写物是人非、追怀旧情(那对逝去之人的思念)最含蓄动人、流传最广的千古名篇之一。全词以那"去年元夜时"与"今年元夜时"两个元宵之夜的对照(组成了那两幅一喜一悲的对比画面)来结构全篇:上片追忆那去年元夜的欢会——在那花市灯如昼、月上柳梢头的美好夜晚,与那心上人相约于黄昏之后,是何等的甜蜜美好(那"人约黄昏后"的一句,写尽了那青春年少时一场美好的约会);下片回到那今年元夜的孤寂——那月与灯依旧明亮(景物依旧),却再也见不到那去年的人儿(那物是人非、旧情难再),只余下那泪水沾湿了衣袖的伤心人。全词以那"去年"与"今年"、"人约黄昏后"与"不见去年人"的鲜明对照(以乐景写哀、以昔日的欢愉衬今日的悲伤),把那物是人非、怀念旧人的深挚情感写得那样含蓄凝练、余韵悠长,千百年来以其那朴素的对照与深挚的感伤而广为传诵,是宋词中写元宵(节日)感怀、物是人非最负盛名、最含蓄动人的千古名篇。
"去年元夜时,花市灯如昼。月上柳梢头,人约黄昏后",上片追忆那去年元宵之夜那甜蜜的欢会。"去年元夜时"点明那追忆的时节(在那去年的元宵之夜——元夜,即那正月十五的元宵节之夜,那自古便以赏灯游乐著称的佳节);"花市灯如昼"写那去年元夜的热闹景象:那花市(元宵节时张灯结彩的集市)上的灯火(彩灯),明亮得如同白昼一般(那花灯如昼,正是那元宵佳节最典型的繁华热闹之景);"月上柳梢头"写那月亮升上了那柳树的梢头(那黄昏月上、柳梢挂月(的幽美景色),"人约黄昏后"写那(在这月上柳梢的美好时分、)那(彼此倾心的人儿)相约(相见)在那黄昏之后(那一次月上柳梢之约、那黄昏后的相会,是那样幽美、那样甜蜜(那心上人的相约、那花灯月影下的美好时光)——上片以那如昼的花灯、(月上柳梢的幽美)为背景,写那去年元夜那一次甜蜜的约会(那少年情事的美好与欢愉,在那"月上柳梢头,人约黄昏后"的含蓄笔触下,显得那样清幽动人、情味隽永)。
"今年元夜时,月与灯依旧。不见去年人,泪湿春衫袖",下片写那今年元夜的孤寂与那物是人非的感伤,是全词对照(点题)之所在。"今年元夜时"又点明那眼前的时节(转眼又到了今年的元宵之夜);"月与灯依旧"写那今年的元夜,那月亮与那灯火依旧(同去年一样明亮依旧——那月还是去年的月、那灯还是那如昼的灯,那景物(热闹的元宵灯火与那当空的明月)一切依旧(未曾改变);"不见去年人"则陡然一转,道出那物是人非的变故:那灯火月影依旧(热闹依旧),却再也见不到那去年相约的人儿了(那人已不在身边(或已逝去、或已远去、或已变了心——无论如何,那去年一同赏灯相约的人,今年已杳然不见);"泪湿春衫袖"写那(面对那依旧的月与灯、却不见了那去年的人)心中那难以自抑的悲伤,那泪水沾湿了那春衫的衣袖(那触景伤情、悲从中来的泪水,把那对旧人的思念与那物是人非的伤痛,都融进了那沾湿衣袖的泪中)。下片以那"月与灯依旧"的依旧之景,反衬那"不见去年人"的失落之悲(以那永不改变的景物,对照那已然改变的人事;以那依旧的热闹,衬那如今孤寂(的伤心),把那物是人非、旧情难再(那对逝去的美好与那故人的深切追怀)的感伤,写得那样含蓄凝练而又那样深切动人(全词不着一句直白的哀嚎,只以那泪湿春衫的细节轻轻带过,而那无尽的伤痛与怀念,却在那对照之中悠悠不尽)。
这首词的艺术特色,在于以昔衬今、以乐景写哀情、结构精巧、语言明白如话而含蓄隽永(情味深长)。欧阳修(或朱淑真)此词最成功之处,在于那"去年"与"今年"两幅画面的巧妙对照:那去年元夜(花市灯如昼、月上柳梢、人约黄昏)的欢愉甜蜜,与那今年元夜(月与灯依旧、却不见去年人、泪湿春衫)的孤寂悲伤,两相对照(以那昔日的乐,衬那今日的哀;以那依旧的景物,衬那不再的人事),把那物是人非、时光无情、旧情难再的深沉感慨,写得那样鲜明而动人;而那照应结构(上下片那相同的句式、相同的起语(去年元夜时与今年元夜时),把那今昔的对照(前后的呼应)安排得那样精巧,读来那今昔的悲欢愈发分明;全词语言明白如话(几乎就是那口语般的叙述,无一生僻之字),却于那平淡的话语中蕴含那不尽的深情(那"月与灯依旧""不见去年人""泪湿春衫袖"的句子,字字都含着那深沉而克制的悲恸),把那节日的热闹与那个人的孤寂(那众乐乐中的独戚戚)写得那样含蓄隽永、哀而不伤(那含蓄的力量,远胜过那直白的哭号),千百年来(每逢元宵、每逢那物是人非之境)总能深深打动人心,是宋词中借节日(元宵)抒写物是人非、追怀故人最负盛名、最含蓄动人的千古名篇。
《生查子·元夕》给我们的启示,首先在于它以那"去年"与"今年"的鲜明对照,让我们深切体会到那人世间的"物是人非"与那时光的无情。同样一个元宵之夜、同样那如昼的灯火与当空的明月,去年的那个人却已不见(去年在一起欢度佳节的人,今年可能已因种种原因离散、远去甚至永别)——它启示我们要深刻地懂得珍惜眼前的人与当下的时光(人生聚散无常、好景不常,那此刻能相伴共度佳节的亲人爱人、那眼前的美好时光,都值得我们好好珍惜(不要等到明年的"物是人非"、等到那人已不见踪影,才来追悔与伤怀);趁着人还在、景还美,就多多相聚、好好相待。其次,那"月与灯依旧"的依旧之景与那"不见去年人"的失落之叹,也启示我们(面对那些无法挽回的失去与离别)要学会接纳与释然(那月亮会一年年地圆、那灯会一年年地亮,而那人事的变迁却是那样无常(许多的美好一旦逝去便难再追回——面对那物是人非的遗憾,我们固然难免感伤,但更该学会将其化作一份对故人的怀念与对当下的珍惜(让那遗憾提醒我们更好地活在当下、善待眼前人)。其三,那景物依旧而人事已非的对照,也启示我们要常怀感恩与纪念之心(对于那曾给予我们美好时光的人,纵使已不能再见,那份美好的记忆与深情,也值得永远珍藏于心)。愿我们都能从《生查子·元夕》的淡淡感伤中,读懂那珍惜眼前的深刻道理,趁花好月圆、人尚在侧,好好珍惜那相伴的人与同行的时光,让人生少一些"不见去年人"的遗憾,多一些把握当下、善待眼前人的温暖与从容。
(本文由示例插件追加)