【原文】单车欲问边,属国过居延。征蓬出汉塞,归雁入胡天。大漠孤烟直,长河落日圆。萧关逢候骑,都护在燕然。——唐·王维《使至塞上》

【白话释义】我轻车简从,要前往边塞去慰问戍边的将士、察访军情,作为出使属国的使者,一路经过了居延一带的边地。我就像那随风飘飞的蓬草,远出了汉家的边塞;又像那北归的大雁,飞入那胡人边地的天地。那辽阔的大漠上,一缕烽烟笔直地升上天空;那浩渺的长河之上,一轮落日又大又圆。在萧关一带我遇到了侦察兵,得知那前线的都护正在燕然那里。

《使至塞上》是唐代诗人、画家王维的名篇,也是唐代边塞诗中最负盛名、最能体现"诗中有画"特色的千古名篇之一。唐玄宗开元二十五年(737年),王维奉命以监察御史的身份出使边塞,慰劳戍边将士、察访军情,这首《使至塞上》便是他出使途中所作。全诗以"单车欲问边"的行程起笔,记叙出使途中的所见所感,尤其以"大漠孤烟直,长河落日圆"这一千古名句,用极其精炼概括的笔触勾勒出那大漠孤烟、长河落日的壮阔奇丽之景,被誉为写大漠风光最传神的名句。全诗既写出使的孤寂与边塞风光的雄浑壮阔,又透露出对前方将士的关切与肩负使命的担当,语言凝练、意境雄浑、画面感极强,是王维边塞诗中最具代表性的千古名篇。

"单车欲问边,属国过居延。征蓬出汉塞,归雁入胡天",前四句写出使之行与途中的孤寂之感。"单车欲问边"写那轻车简从(单车,指一行只有一辆车、从人很少,写那出使之简从)出发前往边塞,要慰问察访那戍边的将士军情;"属国过居延"写那作为奉命出使属国的使者,一路经过了居延那一带的边地(居延是西北边地的古地名,写那出使路线之遥远)。"征蓬出汉塞"写那奉命远行的自己,就像那随风飘转的蓬草一样,远远地出了汉家的边塞——以那无根漂泊的征蓬喻那出使远行、漂泊无定的自己,暗写出塞的孤寂与身不由己;"归雁入胡天"写那北归的大雁飞入那北方边地的天空,此时正值大雁北归的季节,那归雁尚能北归,而自己却奉命出使远塞,以归雁反衬那出使之人的漂泊孤寂。这四句由问边出发写到途中征蓬归雁的感慨,那孤寂漂泊之感,为下文那雄浑壮阔的大漠之景与到达前线的收束作了铺垫。

"大漠孤烟直,长河落日圆",中间两句写那大漠长河的壮阔之景,是千古名句所在。"大漠孤烟直"写那辽阔无垠的大漠上,一缕烽烟(孤烟,指那边地报警或烧饭升起的孤直狼烟)笔直地升上天空——那大漠之"大"、无边无垠,唯有一缕"孤烟"直上(苍凉寥廓中一点孤烟直直升起,一个"直"字既写那无风之时烟柱之直,更衬那大漠的空旷寂静);"长河落日圆"写那横贯大漠的浩渺长河(黄河)之上,一轮落日又大又圆——那长河之"长"、奔腾浩渺,日之"圆"(落日在辽阔大漠长河之上显得格外大而圆),一个"圆"字写尽那落日之形(在那空旷无垠的背景中,那圆圆的落日与那直直的孤烟相映,更见那大漠的壮阔与苍凉寂寥之美)。这一联写那大漠孤烟、长河落日的景象,仅以"大""孤""直""长""落""圆"六个平常的字(把"大"给"漠"、"孤"给"烟"、"直"给"烟柱"、"长"给"河"、"圆"给"落日"),便把那塞外大漠那开阔无垠、苍茫雄浑的壮美景象写得如在目前、叹为观止——那大漠之雄浑苍茫,那孤烟落日之气象万千,正是那点睛之笔,也是那"诗中有画"的绝佳体现,千百年来被誉为刻画大漠风光最壮阔传神的千古名句。

"萧关逢候骑,都护在燕然",末两句写那在萧关遇到侦察骑兵、得知前线军情,收束全诗。"萧关逢候骑"写那在萧关(那西北边地的关隘)一带遇到了那侦察敌情的骑兵(候骑);从候骑那里得知,"都护在燕然"——那前线的都护(边地统帅)正在燕然(那里,燕然原指那东汉窦宪刻石记功的燕然山,此处借指那前线的最远处)坐镇指挥。末两句以那到达前线的收束(在萧关逢候骑、知都护在燕然),点明那都护的勇武与前线军情的紧急(都护身在前线,正见那戍边将士之辛劳与诗人此行之使命所在),与那开篇的"单车欲问边"首尾呼应,使全诗由出使写到大漠景象、再写到前线军情,章法严谨、浑然一体,也流露出诗人对那戍边将士的关切与对前线军情的系念。

这首诗的艺术特色,在于以画入诗、构思精当、情景交融、语言凝练而意境雄浑。王维既是大诗人又是大画家,这首边塞诗便充分体现了"诗中有画"的特色——最突出的是那"大漠孤烟直,长河落日圆"一联,作者以画家的眼光与构图来写景(那大漠、孤烟、长河、落日构成一幅无比开阔的边塞画卷:那横向绵延的长河、无边的大漠,与那纵直孤升的烟柱、圆圆的落日相交织,线条与构图都极具画面之美),把那塞外大漠的雄浑壮阔写得如在目前。全诗由出使写起(单车问边),以途中的征蓬归雁寄托那孤寂漂泊之感,再以那大漠长河的壮阔之景开阔胸襟,最后以逢候骑、知都护在前线收束,把那出使的行程、途中的感慨、边塞的风光与前线的军情融为一体,情景交融、首尾呼应、章法谨严。语言极其凝练概括(以极少的字写尽大漠的壮阔),却意境雄浑苍茫、余韵悠长,充分展现了王维那既以山水田园诗著称、又能以凝练之笔写雄浑边塞并且"诗中有画"的诗风与造诣,是唐代边塞诗中写大漠风光最壮阔传神、最负盛名的千古名篇。

《使至塞上》给我们的启示,首先在于诗人那开阔的胸怀与宏阔的视野。王维出使边塞,一路有那征蓬漂泊的孤寂之感,但当面对那"大漠孤烟直,长河落日圆"的壮阔景象时,他并没有沉溺于个人的孤寂感伤,而是被那大漠长河的雄浑壮美所震撼、所开阔——它启示我们:当一个人把目光从眼前的个人得失(那一点孤寂、那一点不如意)中移开,投向那更大的天地(那壮阔的自然、那辽远的山河、那更宏大的事业与家国)时,心胸便会随之开阔起来(站得高、看得远,方能不被一时的境遇所困,保持开阔豁达的胸襟)。其次,王维以监察御史的身份风尘仆仆地出使边塞、察访军情,末了还系念着那前方前线(都护在燕然)的将士与军务,也启示我们要有那乐于担当、尽职尽责的精神(无论是公务还是职责,都要能不畏辛劳、尽职尽责地完成,心中装着使命与责任)。其三,那大漠孤烟、长河落日的雄浑之境,也启示我们祖国山河的辽阔壮美,值得我们去领略与热爱。愿我们都能从"大漠孤烟直,长河落日圆"的壮阔气象中,涵养一份开阔宏大的胸怀与从容淡定的气度,无论身处顺境逆境,都能心向开阔、乐观旷达,以担当与热爱过好每一段人生旅程。

(本文由示例插件追加)