【原文】寒蝉凄切,对长亭晚,骤雨初歇。都门帐饮无绪,留恋处,兰舟催发。执手相看泪眼,竟无语凝噎。念去去,千里烟波,暮霭沉沉楚天阔。多情自古伤离别,更那堪,冷落清秋节!今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月。此去经年,应是良辰好景虚设。便纵有千种风情,更与何人说。——宋·柳永《雨霖铃》
【白话释义】秋蝉的鸣声凄切,傍晚时分面对着长亭,一场急雨刚刚停歇。在京城门外设帐饯别,面对美酒却全无情绪;正依依不舍之时,船家却催着出发。我们执手相看、泪眼相对,竟哽咽得说不出话来。想到此去一别,千里烟波渺渺,傍晚的云雾沉沉,南方的楚天那样辽阔。自古以来多情之人最伤离别,更何况又是在这清冷萧瑟的秋天!今夜酒醒之时身在何处?怕是在那杨柳岸边,迎着清晨的寒风与一弯残月。这一去长年累月,即使遇上良辰美景,怕也形同虚设。纵使心中有千万种情意,又能向谁去诉说呢?
《雨霖铃》是北宋词人柳永的名篇。柳永是婉约词派的代表,尤以抒写离别相思、羁旅情怀著称,这首词更是中国词史上写离别之情最著名、最动人的千古名篇。全词以寒蝉凄切、对长亭晚的秋暮起笔,细腻真切地描写与恋人(或友人)在京城门外长亭话别的依依不舍之情;又以今宵酒醒何处、杨柳岸晓风残月这一千古名句,想象别后旅途的孤寂清冷与别后无尽的相思。全词把临别的缠绵悱恻与别后的孤寂愁苦交织在一起,层层铺叙、情景交融,将离别之情写得淋漓尽致、凄婉动人,被历代词家推为抒写离别的绝唱。
"寒蝉凄切,对长亭晚,骤雨初歇。都门帐饮无绪,留恋处,兰舟催发。执手相看泪眼,竟无语凝噎",上片写临别的场景与依依不舍之情。寒蝉凄切,以那秋蝉凄切的鸣声起兴,渲染出萧瑟悲凉的氛围;对长亭晚、骤雨初歇,写那傍晚在长亭话别、一场急雨刚刚停歇——长亭是古人送别之处,天色已晚、骤雨初停,离别的氛围更添几分凄清。在这离别之时,于京城门外设帐饯行,面对美酒却全无心思(无绪),只因心中满是离愁;正依依不舍、留恋难分之时,那载人的兰舟却催着出发,恋恋不舍与不得不走的矛盾写得逼真细腻。于是执手相看泪眼、竟无语凝噎:两人执手相握、泪眼相对,竟哽咽得说不出话来——千言万语都堵在喉间,唯有执手泪眼以对,把那依依不舍、难分难舍的深情写到极致。最后念去去、千里烟波、暮霭沉沉楚天阔,由眼前转入对前程的想象:想到此去一别,将行千里烟波渺渺之路,傍晚云雾沉沉,那南方的楚天辽阔无边;以千里烟波、暮霭沉沉、楚天阔的浩渺苍茫景象,烘托那离别的渺茫无依与前路的深远,别情在这苍茫景色中愈显深沉。上片由寒蝉长亭、骤雨写到帐饮无绪、兰舟催发、执手泪眼,再由眼前写到前程景象,层层铺叙、细腻真切地写出了临别的依依不舍与凄婉之情。
"多情自古伤离别,更那堪,冷落清秋节!今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月。此去经年,应是良辰好景虚设。便纵有千种风情,更与何人说",下片写那离别之愁的深化与别后孤寂的想象。"多情自古伤离别,更那堪,冷落清秋节",是由眼前离别而发的普遍感慨:自古以来,多情的人最是为离别而伤心,更何况是在这清秋冷落之时离别,就更令人难以承受——把眼前的离别之苦,上升到自古多情之人共有的千古悲慨,又点出那清秋时节的加倍凄楚。"今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月"是千古名句:词人设想今夜醉倒在船中,等酒醒之时身在何处?怕是在那杨柳依依的岸边,迎着清晨的寒风、伴着一弯残月——以杨柳岸(古人有折柳送别的习俗,柳寓留别之意)、晓风、残月三个清冷萧瑟的意象,写出那别后酒醒、孤身漂泊在晨风残月与柳岸之间的孤寂凄凉,意境清绝、余韵悠长,把别后的孤寂与相思写得如在目前。"此去经年,应是良辰好景虚设",写这一别经年累月,纵使今后遇到良辰美景,只怕也无心欣赏、形同虚设——因为心中思念着远方的恋人,再好的景致也无人共赏;"便纵有千种风情,更与何人说",则把那满腔的情意无处倾诉的孤寂推到极致:就算心中有千万种的深情意趣,又能向谁去诉说呢?词人设想了别后那一个又一个的良辰好景、那满腔无处安放的情意,把离别后的孤寂相思写得深沉无尽。下片由伤离别、叹清秋,而想象的酒醒柳岸残月,再由良辰虚设写到风情无处说,层层递进,把那别后的孤寂愁苦绵延无尽地铺展出来。
这首词的艺术特色,在于以铺叙见长、情景交融、虚实结合、语言清丽而富有感染力。柳永此词采用他擅长的铺叙手法,把那临别(从寒蝉长亭到帐饮催发、执手泪眼)的场景,与别后(从酒醒残月到经年良辰虚设)的想象,层层铺开、细致描摹,使离别之情显得格外真切深挚、缠绵悠长。词中那寒蝉、长亭、骤雨、兰舟、泪眼、暮霭、杨柳、晓风、残月等一系列景物,无不染上那离别的凄清色彩(情景交融),而那执手泪眼(实写眼前)与酒醒柳岸(虚写别后)虚实结合、相互映衬,把那眼前的难舍与别后的孤寂都写得淋漓尽致。语言既有都门帐饮、执手凝噎的通俗自然,又有杨柳岸晓风残月的清丽凝练(以景结情、意境清绝),充分展现了柳永那长于铺叙、善写离愁别绪、语言清丽自然(被称"凡有井水处皆能歌柳词")的婉约词风,是抒写离别之情的千古绝唱。
《雨霖铃》给我们的启示,首先在于它把那"离别"之情写得如此真切深挚,让我们体会到人间离别的分量与人情的可贵。词人与恋人执手泪眼、无语凝噎,离别后又是那样孤寂相思、良辰虚设,这告诉我们:人世间最可贵的,莫过于那真挚深厚的感情(亲情、友情、恋情);聚散离合本是人生的常态,而当面临离别时,那不舍与思念便是真情的自然流露。它启示我们要懂得珍惜身边所爱之人(珍惜能相聚相处的时光,不要等到离别才觉珍贵),也用心体察与理解那些正经历离别相思之苦的人。其次,那"多情自古伤离别,更那堪冷落清秋节"的千古悲慨,也启示我们正视并接纳离别与思念这一人生不可避免的情感体验——离别固然令人伤感,但它本身也是人生与真情的一部分(有情才会伤别,伤别正证情深);与其沉溺于离愁,不如把那份思念化为前行的力量(带着牵挂与期望努力生活,让重逢成为可期的目标)。其三,从艺术与心境看,柳永将一己的离愁写得如此深婉动人、引起千古共鸣,也启示我们真挚的情感具有跨越时空的感染力(把真实的感受与细腻的体察诉诸文字与表达,也能打动人心);愿我们都能从杨柳岸晓风残月的凄美意境中,读懂人间真情的珍贵,珍惜相聚、从容面对离别,让深挚的情意与牵挂,成为人生路上温暖而坚定的力量。
(本文由示例插件追加)