【原文】纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢,便胜却人间无数。柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路。两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。——宋·秦观《鹊桥仙》
【白话释义】那天空的纤云,织出那样多的巧妙图案;那闪过的流星,仿佛也在传递着一腔离愁别恨。牛郎织女这一对相隔遥远、不得相会的有情人,今夜便悄然渡过那迢迢的银河去相会了。在这金风玉露般的秋夜良辰里,他们那一次相逢,便已胜过那人间的千千万万次寻常的相聚。那两人的情意,如水一样地温柔绵长;那相聚的片刻,美好得恍如一梦;即将踏上那鹊桥归路,却又怎么忍心回头去看那归去的路呢?——然而只要那两人之间的情意,是那样地久长、那样地坚贞,便又何必在乎那朝朝暮暮地厮守在一起呢?
"两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮"出自北宋词人秦观《鹊桥仙》一词,是那借那牛郎织女七月七日鹊桥相会的传说,抒发那爱情之坚贞与那相思之深情的名篇,而其中这一句天外飞来的绝唱,把那"两情久长"与那"朝朝暮暮"相对照,以那样深刻而豁达的境界道出了那爱情的真谛,千百年来,一直是那脍炙人口、流传最广的爱情名句之一。秦观是那北宋婉约词大家,"鹊桥仙"本为那咏调名本意、专咏那七夕鹊桥相会之事。这一首词,上阕先写那牛女相会之境与那一相逢之珍贵:"纤云弄巧,飞星传恨"——那初秋的天空,那轻柔的云彩仿佛是在那里织弄着那巧妙的图案(暗合民间那七月乞巧之俗),那偶尔掠过的流星,也仿佛是在那里为那一对有情人传递着那年年相阻、不得相见的离愁别恨;而那"银汉迢迢暗度",则写那牛郎织女今夜终于悄然渡过那迢迢的银河,得以那一年一度的相会。而于此,作者不作那寻常的儿女相思之语,却以那样一种那人间的伉俪之情亦难企及的境界赞之:"金风玉露一相逢,便胜却人间无数"——那一年一度的相逢,虽只有那一次,然而那一次相逢,是在那样纯净美好的秋夜良辰(金风玉露)之中、是那样两个心心相印、矢志不渝的有情人之间的相逢,其情之深挚、其境之美好,便已远远胜过那人世间那千千万万次那寻常的、甚至可能貌合神离的日日相守。下阕则写那将要分离的款款深情与那豁达的自我宽慰:"柔情似水"——那相聚之时,两人的柔情,如那银汉之水般那样地温柔而绵长;"佳期如梦"——那美好的相聚时光,却又那样地短暂,恍如一场美好的梦一般转瞬即逝;"忍顾鹊桥归路"——而那鹊桥相会既终,又不得不分离,那有情人又怎么忍心回头去看那通往那鹊桥、通往那别离的归路呢?然而笔势至此,却猛然一振,唱出那古今爱情词中那最高远豁达的境界:"两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮"——只要两人之间的那一份情意,能那样地久长、那样地坚贞而不渝,那么两人之间,又何必一定要那朝朝暮暮地厮守在一起、朝夕不离呢?这一句,把那爱情,从那对"朝朝暮暮"之相伴的执着,提升到那对"两情久长"之坚贞的信念,境界之高、气度之豁达,把那传唱千古的牛郎织女故事,翻出了那样一种更为深刻而隽永的新意与新境。
这一首《鹊桥仙》之所以那样地脍炙人口、被推为那爱情词中的绝唱,首先在于那"两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮"一句,以那样一种罕见的豁达与那深刻,道出了那爱情那坚贞的真谛,把那历来写那七夕牛女之词那多流于那离愁别恨之哀怨缠绵的旧格,翻作那样一种超迈昂扬、卓然高远的境界。历来咏那牛郎织女者,多把那一年一度的重逢写得那样地悲苦凄切、控诉那长相别离之无情;而秦观却反其道而行之,竟于那最伤心无奈的别离之中,寻出那样一份足以战胜那漫漫岁月的坚贞力量——他并不把那"相思相望不相亲"的苦痛,看得重于一切,而是以其那对爱情那深刻的理解,指出那爱情的真谛,本不在于那形式上的朝朝暮暮的厮守,而在于那心灵的相知相印与那一份经得起那岁月与那离别之考验的久长坚贞:只要那两人之间的情意是那样地"久长"——那样地专一、坚定、历久而不渝——那么,纵使那一年只有那样一次短暂的相逢,纵然那相聚之时那样地少、那分别之时那样地长,那一份爱情,也远比那人世间许多那虽朝朝暮暮相伴、却早已那情淡意冷、同床异梦的"相处"要美好、要珍贵得多(这正呼应了上阕那"金风玉露一相逢,便胜却人间无数")——这一份对那爱情的领悟,真是既深刻又豁达,把那"两情久长"看得高于那"朝朝暮暮"的相处,实为那古代写爱情之作中那少见的那超越性而又深刻通透的洞见,千百年来,一直给那无数因那离别、因那异地而不能朝夕相守的相爱之人,以那样一份坚定的信念与那深情的慰藉。其次,就艺术而言,这一首词把那写景、那叙事与那议论抒情,都那样浑融自然地结合:上阕以那"纤云弄巧,飞星传恨""银汉迢迢"起兴写景,把那七夕之夜那清丽而微带惆怅的氛围写得那样地真切有致,而那"金风玉露一相逢,便胜却人间无数"与那结尾"两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮"的两处点睛之议论,又都并非那生硬的说理,而是顺着那情景自然流出、一唱三叹地升华而出,读者不觉得它是那说教,只觉得这正是从那牛女那深挚的爱情与那深沉的别情之中自然生发的那真知灼见,把那爱情的坚贞与那豁达,都化成那样充满诗意的警句,古今传诵而不衰。其三,这一首词更抒发了一种那对那深挚而坚贞之爱情的崇高的赞美与那深情的向往:它把那"金风玉露一相逢"的至情,置于那"人间无数"的寻常相伴之上,把那耐得那离别的"两情久长",置于那浮于表面的"朝朝暮暮"之上,正是对那爱情之中那最可贵的部分——那真诚、那坚贞、那心灵的相契与那历久弥坚之情——的最深情的歌颂,千百年来,一直是那无数相爱却不能或不愿那朝朝暮暮相守之人,那心中那一份最笃定、最温暖的信念与那慰藉。
秦观这一首《鹊桥仙》给我们的启示,首先在于它以那"两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮"的豁达与那深刻,启示我们一种对待那爱情与那人与人之间深挚情谊的通透而坚定的态度:那真正深厚、真正深切的情谊,其根基在于那两心之相知相印、那情意之历久弥坚,而不在于那形式上的形影不离、那朝朝暮暮的耳鬓厮磨——有些情谊,虽日日相见,却未必能那相知相惜;而有些知己与那深情,纵使相隔千里、聚少离多,却因那一份"久长"的相知与那相印,反而愈显其深挚与那珍贵。这启示我们:对那深爱之人与那相知之人,与其执着于那形式上的常相伴守,不如用心去经营那一份那两心的相契与那一生一世的笃定,只要彼此的情意能那样地坚定长久,那距离与那时光,便都夺不走那一份深情。其次,它也启示我们那真正的爱情与情谊,是需要经得起那岁月与那考验的,是需要以那一份"久长"的信念去维系的:那"金风玉露一相逢"之所以能"胜却人间无数",正因其背后是那样一份忍受那长久的分离而始终那忠贞不渝的深情;人生中那些聚少离多、那需要我们以信任与那坚守去跨越的距离与时光,往往正是那检验与那淬炼一份情谊是否真正"久长"的试金石,而唯有那些经得起那离别之熬、那岁月之磨而不改其志、不失其真的情谊,才是最值得珍重与那托付的。其三,这首词那"忍顾鹊桥归路"的深情与那"又岂在朝朝暮暮"的豁达相映成趣的境界,也启示我们,在面对那人生的许多得与失、聚与散之时,当有一种那既能深情珍惜、又能豁达释然的胸襟——懂得珍惜每一次那"金风玉露"般的相逢与那相伴,又能于那别离与那不可得之时,以那一份看淡那形式、看重那本质的通透,去安顿自己那深挚的情怀。愿我们都能从秦观这一首深情而豁达的《鹊桥仙》中,读懂那爱情与那人世深情那最可贵的真谛,珍惜那两心相知的久长之情,以一份那经得起那岁月与那离别之考验的坚贞,去对待那值得深爱之人,也以一份那"又岂在朝朝暮暮"的通透与那从容,去面对那人生中的聚散离合,让那一份份真正久长的深情,都能在那时光的淘洗与那距离的考验之中,历久弥新、愈显其珍贵。
(本文由示例插件追加)