【原文】渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。——唐·王维《送元二使安西》

【白话释义】那渭城清晨的一场细雨,打湿了那路上的轻轻尘土;那驿馆旁的柳树,经那雨水一洗,显得那样地青翠一新。我那即将远行的朋友啊,请你再干了这一杯酒吧——因为一旦你向西出了那阳关,往那大漠深处去,就再也见不到故人、再也没有那如我这般与你对饮相送的人了。

"劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人"出自盛唐大诗人、画家王维《送元二使安西》一诗(又名《渭城曲》《阳关曲》),是其最脍炙人口、也流传最广的一首送别诗,唐代便已被谱入那乐府,成为那广为传唱、历久不衰的"阳关三叠",千百年来,一直是那中国人送别友人、依依惜别时最常吟诵的名篇。这一首诗写的是那在一个春日清晨,于那渭城(今陕西咸阳附近)送别友人元二,奉使前往那西域的安西都护府(治所在今新疆一带)的情景。前两句"渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新",先以那清新明丽的景物,烘托出那送别的场合与那氛围:那渭城清晨的一场细雨,把那路上的尘土轻轻打湿、压住,使那道路不再尘埃飞扬;而那驿舍(客舍)旁的柳树,经那春雨一洗,显得那样地青翠欲滴、清新可爱——这"朝雨浥轻尘"与那"柳色新"的景物,起笔显得那样地明净而带几分生意,而那"柳"在古诗词中本有那"折柳送别"以寄那惜别与那挽留之情的传统,故那青青柳色之中,已悄悄流露出那送别时应有的那一缕着意与那惜别之意。后两句"劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人",则是那全诗最动人、也最能打动那普天下离别之人的千古名句:在那一番对饮饯行之后,诗人再一次举起那酒杯,向那即将远行的朋友劝道——请你再干这最后一杯酒吧,因为一旦你出了那阳关(古关名,在今甘肃敦煌西南,为那通往西域的必经关隘)、往那更西的大漠塞外而去,就再也见不到那故人旧友、再也没有那能如我这般与你推杯换盏、嘘寒取暖的知心人了。这一句劝酒之辞,写来那样地平易自然,仿佛只是那送别席间一句寻常的叮嘱,然而其中所蕴含的那一重深意,却随着那"西出阳关无故人"境地的层叠,而显得那样地沉挚动人:那安西远在那黄沙漫漫、荒远绝塞的西域,友人此去,将告别那故国故土、那亲人故交,从此在那荒凉之地,怕是"无故人"可依、无敌人可以共话衷肠了——正因那前路如此地荒远孤寂、那相逢如此地渺茫难期,诗人方要在这临别之际,劝他"更尽一杯酒",把那千言万语与那无限的牵挂、那对来日难再相逢的怅惘,都融进这一杯临别之酒中,一饮而尽。全诗虽只短短二十八字,却把那送别之殷切、那友情的深挚与那离别的怅惘,写得那样地含蓄隽永、情深意长,堪称那唐人送别诗的千古绝唱。

这一首《渭城曲》之所以那样地传诵千古、深得人心,首先在于它把那惜别之情,写得那样地深挚而不纤弱、含蓄而有余味,尤其是那"劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人"两句,把那离别的千情万绪,都收拢进那一句平淡而深情的话里。"更尽一杯酒",是那送行人对那将远行者的最后挽留、那最殷切的劝勉与那最实在的情谊——酒已喝过几巡,而临到那真要分别之时,实在舍不得就此放那友人离去,于是便再劝这最后一杯;而那"西出阳关无故人",却一句话点破那友人所要去的是那般荒远孤寂、从此难得有那故人相伴的绝塞之地,于是这一杯酒,便不只是一种劝饮的客套,而成了那诗人对那远行友人那最深厚的情意与那最深切的牵挂的寄托——一别之后,山长水远,天涯孤旅,唯有趁这一刻还在一起,多敬你一盅,多留你片刻,愿你带着这一点故人的情谊与温暖上路。这两句把那"劝"与那"西出阳关"的关山万里对照起来,愈见其情之殷、意之切,而那"无故人"三字的轻轻一点,更把那诀别般的前路之苍凉与那别后之牵挂,都含蓄而不尽地写出,成为中国送别诗中最能触动人心的千古名句。其次,就全诗而言,它更以其那"以乐景写哀情"的高妙与那清新明丽的笔致而超越那一般的送别之作:那"渭城朝雨""客舍柳色"本是一片清新生机、堪称良辰美景,而正是在这样明媚的景色里,送别那将赴那荒远绝塞的友人,那景愈是明丽,那前程愈显荒凉、那别情便愈显沉挚——以乐景衬哀情,情更深一层,故读来不觉其浅显,而愈觉其隽永。其三,这一首绝句语言那样平易自然、明白如话,几乎没有一个生僻的字眼,却把那最深挚的友情与那离愁表现得那样地恰到好处,这正是王维那"诗中有画"而又韵味深长的大家手笔的体现;而那首被那乐工谱入那琴曲、演化成那流传千年的"阳关三叠",更使这一首《渭城曲》成为了那中国送别文化的一个标志性的符号,千百年来,无数远行与相送之人,都曾在这"劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人"的深情之中,体味过那份临别的温暖与那离愁的怅惘。

王维这一首送别名篇给我们的启示,首先在于它教会我们如何以最平常却最深挚的方式,去表达那对即将远行、或即将分别的亲友之情。诗人没有絮絮叨叨地说许多"你要保重""我会想你"之类的话,而只是那样自然而深情地"劝君更尽一杯酒",把千言万语与那满心的牵挂,都融进那一杯离别之酒里,让那友人带着这份情意上路——这种不事张扬、却发自心底的惜别与珍重,正是那最深挚的人情。这启示我们:对亲人朋友的关爱与在乎,往往不必依赖那华丽的表白,而更见于那临别时的一句叮嘱、一杯热酒、一个长久的凝望这样实实在在的举动之中;当我们要送别那所珍惜之人时,也要学会把那不舍与那牵挂,化成那样温暖而诚挚的表示,让他们带着我们的情谊,安心地上路。其次,那"西出阳关无故人"一句,也提醒我们珍视身边那些能与我们"共饮一杯"、能推心置腹的故人挚友——人生聚散无常,谁也不知道那"阳关"会在何时、于何处横在我们与那故人之间,故而当那故人尚在身边、当那相聚的时光尚未消逝之时,我们更当懂得珍惜那一次次的对饮、那一声声的叮咛与那一份份相知相重的情谊,莫待那人已"西出阳关"、山长水远之时,方悔那往日的聚首未曾好好珍惜。其三,那"劝君更尽一杯酒"里所寄的、对那友人此去一帆风顺、能逢凶化吉的殷殷祝愿与那"无故人"的苍凉对照,也启示我们于那别离之中,既要有那深挚的牵挂,也当有那一份豁达的祝愿——愿你前路虽孤,却能安然顺遂,而我虽未能同行相随,那一份故人之情与牵挂,却始终在那关山之外、在那天涯之间,为你默默祈愿。愿我们都能从王维这一首千古送别诗里,读懂那份藏在"更尽一杯酒"中的深挚友情与那惜别珍重,学会珍视那身边的故人挚友、珍惜那相聚的每一寸时光,也学会以那样真诚而温暖的方式,去送别每一位将要远行的人,让那一份份深厚的情谊,都能跨越那"阳关"之外的万水千山,长久而温暖地照亮那彼此前行的路。

(本文由示例插件追加)