【原文】渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。——唐·王维《送元二使安西》

【白话释义】那渭城的清晨细雨,湿润了那轻轻飞扬的尘土;那客舍旁一片青翠,那柳色也显得那样地清新。请君再干尽这一杯离别的酒吧,一旦西行出了那阳关,便再也见不到那故交老友了。

《送元二使安西》是唐代大诗人王维最脍炙人口的送别诗名篇,也是中国诗歌史上最广为传诵、最被反复吟唱与那引用送别诗之一,又被题为《渭城曲》或《阳关三叠》,千百年来一直被推为那送别诗的绝唱与那中国古典诗歌中写那友情离别之情的典范。此诗是王维送别其友人元二奉命出使那安西都护府时所作。那安西远在那西域,出那阳关、渡那大漠,路途极为遥远艰险,而那一旦西去,便如那古诗所谓的那"西出阳关无故人",从此天各一方、难复相见,故这送别便格外地动人。全诗四句,以那渭城清晨那清丽之景起笔:"渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新",写那送别之地渭城,在那清晨方下过一场蒙蒙的细雨,那细小的雨珠湿润了那路面原本轻轻飞扬的尘土,使那道路显得那样地洁净清爽;而那送别的客舍旁,那一排排的柳树经过那清晨雨水的洗涤,绿叶青翠欲滴,显得那样地清新悦目。那柳色之"新",既写出那晨雨过后那一份那清晨特有的清爽明丽,也因那"柳"与那"留"谐音、那古人素以那折柳送别寄托那挽留之意,而暗暗透出那一份那依依惜别的深情,把那离别的怅惘含蓄地融在那清新的景物之中。而那第三四句"劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人",则把那惜别之情写到那最浓最真的一处:那临别的酒宴上,诗人举起那酒杯,劝那即将远行的友人"更尽一杯酒"——再干尽这一杯吧,因为一旦你西行出了那阳关,进入了那茫茫的西域,便再也见不到那像我这样的故交老友了。那"更尽一杯酒",把那千言万语的叮咛、那依依难舍的情意与那一别不知何日再见的怅惘,都浓缩于这一杯将尽未尽的别酒之中;而那"西出阳关无故人",更把那西行的孤远、那前途的茫茫与那一份深挚的牵挂与那担忧,都含蓄而深沉地写出。全诗没有那许多送别诗中常有的那种哭哭啼啼或那勉强的壮词,而是把那最寻常的劝酒情景与那最朴素的叮咛话语,写得那样地真切自然、情真意切,以那平淡之语道出那深挚之情,千百年来,这首《渭城曲》以其那含蓄隽永、情真意切的魅力,成为那送别诗中最脍炙人口、也最感人至深的千古绝唱。

这一首送别诗之所以能成为那千古绝唱,正在于它把那钱别送行那最寻常的一幕情景与那最朴素的一句劝勉之语,写得那样地情真意切、余味无穷,做到了以那平淡之语道那深挚之情、以那常见的眼前之景蕴那无尽的别离之思。其妙首先在那个"更"字与那一句简单平实却情深无限的劝酒之语上:那临别的酒,想必已饮过多杯,而诗人却还要再劝友人"更尽一杯",这一个"更"字,便把那依依惜别、恨不得那再多留一刻多饮一杯的深情,与那人到别时、纵有那千言万语也不知从那说起、唯以那频频劝酒来寄托那情意的心绪,都真切地传达了出来;而那一句"西出阳关无故人",又正是这"更尽一杯"的最好理由——那阳关以西,是那茫茫的边塞与那荒漠,此一去,便再难逢故人了,那么,就让这一杯别酒,把那份故人的情谊与那叮咛都一起饮下吧,那话语虽平淡,而其中所包含的那对友人此去那孤远艰险的牵挂、那一别恐难再见的怅惘与那一份深挚而无可奈何的情谊,却是那样的深厚而沉重。其次,那前两句写景之妙,在于它为这首送别诗定下了一个既清新明朗又暗含伤感的基调:那"渭城朝雨浥轻尘",是一阵知时的晨雨将那送别路上那飞扬的尘土都洗浥净尽,仿佛连那天公也似乎要替那远行之人将那一路的尘土洗去,使那前路稍显那净爽;而那"客舍青青柳色新",那客舍旁那被春雨洗得格外青翠清新的柳色,既是那送别场景中那一片明丽的春光,更以那"柳"谐那"留"、那古人折柳赠别的习俗,暗暗寄托那挽留与那就别之意,把那别情含蓄地织入那一片青青的柳色之中,使那眼前的景物与那心中的离情那样地水乳交融。其三,这一首诗那全篇不着一"悲"字、不着一"愁"字,而那离别的感伤与那情谊的深挚,却都从那阵阵的细雨、那青青的柳色与那一杯将尽的别酒之中充分地透出,含蓄隽永、余味悠长;而那送别的场景又是那样地平常、那话语又是那样地朴素,仿佛便是那千千万万普通人那送别友人时的那一幕,故它最能引起那普遍的共鸣,千百年来,无论是那驿道客舍的送别、那长亭短亭的饯行,还是那一别天涯的远行,人们送别之时,总不禁会想起这《渭城曲》、会吟起这"劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人",它早已成为那中国人表达那离别之情与那深挚友情的最经典、最动人的寄托。

《送元二使安西》给我们的启示,首先在于它以那样朴素深挚的方式写出了那份真挚深厚的友情与那面对离别时的不舍与牵挂,让我们体会到那在人生的聚散离合之中、那一份能够相知相惜、以诚相待的友谊的珍贵。那诗中的友人元二要远赴那安西、出那阳关、行那茫茫的万里面,而王维没有那慷慨激昂的壮语,也没有那依依不舍的哭诉,只是那样平平淡淡地劝友人"更尽一杯酒",把那千般不舍、万般叮咛,都化在那杯将尽的别酒与那句"西出阳关无故人"的叮嘱之中。这启示我们:那真正深厚而动人的情谊,往往并不需要那华丽的辞藻与那轰轰烈烈的表白,而正体现在那临别之际那一句朴素的叮咛、那一杯无声的敬酒与那一份那"我虽不能与你同行,却始终牵挂着你此去平安"的真切心意之中;也提醒我们要珍惜那生命中那些真正的朋友与那份以诚相待的友情,在那平常的相处之时多予那关怀与那懂得,在那离别之际多一份那真诚的祝福与那叮咛,莫让那一份本可珍贵的情谊,因那疏忽与那淡漠而留下了那"西出阳关无故人"般的怅憾。其次,那临别之际,明知友人此去那阳关之西、故人难逢,却仍要劝其"更尽一杯酒",也启示我们面对那人生中那些不可避免的离别与那聚散,与其沉溺于那伤感的惆怅难以自制,不如学着像那诗人那样,以那样一份深厚而从容的情谊去面对——把那心中的不舍与那牵挂,化作那临别时那最真诚的叮咛与那足以温暖那离别之人远行之路的美好情谊,让那一份珍重与那祝福,陪伴那离人走过那前路的风霜,也让那离别虽然是那样地令人怅惘,却仍因那一份深挚的情谊而变得那样地温暖而珍贵。其三,这一首小诗千百年来之所以那样地为人们所传诵、所引用,也启示我们:那些最能打动人心的情与那最真挚的体验,往往就藏在那最平常的生活与那最朴素的话语之中,正如那一声"劝君更尽一杯酒"的寻常劝酒,只因植根于那样一份真切深挚的情谊,便具有了那穿越那千载时空、依然令人动容的永恒力量。愿我们都能从王维这一首被誉为那送别诗绝唱的《渭城曲》中,珍视那生命中每一份以诚相待的真挚情谊,学会在那聚散离合之中以真心去相待、以那份从容而深挚的情谊去面对那告别,让那一声声真诚的叮咛与那一份份深挚的牵挂,成为我们与那亲友之间那最温暖而长久的联结,也让那"劝君更尽一杯酒"般的深情与厚谊,陪伴我们走过那人生的每一段路上相识、相伴与那相别。

(本文由示例插件追加)