【原文】纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢,便胜却人间无数。柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路!两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。——宋·秦观《鹊桥仙·纤云弄巧》

【白话释义】那纤薄的云彩(在天空)弄出种种巧妙的花样,那飞逝的流星传达着(离别的)幽恨,(牛郎织女)趁着夜色悄悄地渡过那迢迢的银河(去相会)。那金风玉露(秋风白露)中(难得的)一次相逢,便胜过那人间无数的(朝夕相处)。那(相会时)温柔的情意像水一样(缠绵),那美好的相会像梦一样(短暂);(分离之时)怎忍心回头去看那鹊桥上的归路啊!(然而)两人的爱情若是能够长久,(彼此真心相爱、矢志不渝),又何必在乎那天天的朝朝暮暮(厮守不离)呢。

《鹊桥仙·纤云弄巧》是北宋词人秦观的名篇,也是中国词史上咏牛郎织女(七夕)相会、抒写爱情最负盛名、格调最高的千古名篇。秦观是北宋婉约词的代表词人,善写那缠绵深婉的情思。这首词便以那民间流传的牛郎织女七夕相会的神话为题材,通过那"金风玉露一相逢,便胜却人间无数"与"两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮"等名句,把那牛郎织女那一年一度的鹊桥相会写得那样凄美动人,更在那离别的哀伤之中翻出那"两情久长、岂在朝朝暮暮"的豁达高格(赞颂那真挚坚贞、经得起时空考验的爱情)。全词以那神话的凄美起笔、以那坚贞的哲思收束,情景交融、立意高远,把那传统的七夕题材写到前所未有的高度,是秦观(也是宋词中)写爱情(离别相思)最负盛名、以高格出新的千古名篇。

"纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢,便胜却人间无数",上片写那牛郎织女七夕渡河相会(以仙界之会反衬此情之珍贵)。"纤云弄巧"写那纤薄的云彩在天空摆弄出种种巧妙的花样(那天上的云彩仿佛在演练那巧夺天工的神奇(暗用那七夕乞巧的风俗,写那织女之巧(也渲染那七夕夜空的奇幻美丽);"飞星传恨"写那飞逝的流星,仿佛在传达着那牛郎织女一年分离的幽恨(那流星飞渡,如那传恨的使者,把那离愁别恨写得有形有神);"银汉迢迢暗度"写那牛郎织女在那迢迢的银河之上,趁着夜色偷偷地渡过(去相会)——那银河迢迢、相会不易,一个"暗"字写那渡河相会之幽悄(那一年一度的秘密相会)。"金风玉露一相逢,便胜却人间无数"则是那千古名句(妙笔):那在金风玉露(秋风白露、指那秋天的节令)中(难得的)一次相逢,便胜过那人间无数的朝夕相处——以那仙界一年一度的相会(虽短暂却因那真诚深挚而无比珍贵)反衬(胜过)那人间寻常无数的厮守(那真挚深刻的爱情,不在相聚时间的长短,而在那情意之深挚),把那牛郎织女那凄美的相逢写得那样珍贵动人,也为下文的"岂在朝朝暮暮"埋下伏笔。上片以那纤云、飞星、银汉的奇幻之景写那七夕相会的凄美(在这仙界背景中点出那"一相逢"竟"胜却人间无数"的深情),为下片那豁达高格的情感主题作了铺垫。

"柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路!两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮",下片写那相会的柔情与离别的不舍,最后翻出那坚贞豁达的千古高格。"柔情似水"写那(相会时)温柔的情意像那流水一样缠绵(那柔情如水,绵绵不绝,写那两情之深长);"佳期如梦"写那美好的相会(这样难得的美好时光)却像一场梦一样(短暂易逝,转瞬便到分别之时);"忍顾鹊桥归路"写那分离之时(又要分别了),怎忍心回头去看那来时的鹊桥归路呢(那鹊桥是相会之路、也是那离别之归路,一想起那分别便不忍回顾,写那离别之时的痴情与哀伤);然而就在这离别的哀伤之中,词人之笔陡然翻出那震烁千古的高格:"两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮"——那两人的爱情若是能够长久(彼此真心相爱、坚贞不渝),又何必在乎那天天的朝朝暮暮(厮守不离)呢!这既是对那牛郎织女(纵然一年只能一相逢却爱情坚贞长久)的深情赞许,也是对那"长相厮守"式庸常爱情观的一次超越(把爱情的真谛,从那"朝夕不离"提升到那"两情久长、彼此坚贞"的高度——倘若两人真心相爱、情意久长,那空间的阻隔、时间的分离,便都算不得什么,一年一度的相逢也胜过那貌合神离的朝朝暮暮)。下片由那离别的不舍与哀伤(柔情似水、佳期如梦、忍顾归路),转到那"岂在朝朝暮暮"的豁达坚贞,把那爱情的悲欢写到了那超越时空的至高境界,哀而不伤、格高意远、余味无穷。

这首词的艺术特色,在于立意高远、情景交融、语言清丽婉约而于哀伤中见豁达(含蕴深婉、格调超拔)。秦观咏七夕,不同于许多作品只是渲染那离别的哀伤,而是把那牛郎织女的神话与那真挚坚贞的爱情哲理相融合:上片以那纤云弄巧、飞星传恨、银汉迢迢的奇幻仙界之景写那七夕相会之凄美(写出那"金风玉露一相逢"的珍贵感人),下片则以那柔情似水、佳期如梦的缠绵与那忍顾归路的哀伤写那离别的不舍,而末了却在那一腔离愁之中陡然翻出"两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮"的千古高格(把那缠绵的离愁,升华到那坚贞豁达、超越时空的爱情境界,使那整首词的格调为之一振、意境为之拔高)。全词将那神话的奇幻之美与那现实中真挚爱情的高尚哲理融为一体,语言清丽婉约(纤云、飞星、银汉、金风玉露、柔情似水等意象优美)、对仗工整(那"金风玉露一相逢,便胜却人间无数"与"两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮"的妙对)、情致深婉而格调超拔(化那传统的哀伤为那豁达的坚贞,既缠绵悱恻又清新高远),充分展现了秦观那善以婉约之笔写深挚之情、又能于寻常题材中翻出高格新意的词风,是中国词史上写爱情(咏七夕)最负盛名、格调最高的千古名篇。

《鹊桥仙》给我们的启示,首先在于那"两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮"所揭示的真挚爱情(感情)的真谛。那牛郎织女纵然一年只能相会一次、隔着一道银河,那爱情却因彼此真心相守、坚贞不渝而历久弥坚(胜过那无数朝夕相处的寻常相识)——它启示我们:真正深厚的情感(爱情,推而广之也包括亲情、友情),其价值并不在于相处时间的长短、是否时刻不离,而在于那份彼此的真挚与坚贞(只要两心相印、情意长久,纵使相隔千里、聚少离多,那份情意也不会因时空而减损);它也启示我们,在感情中要有那经得起时间与距离考验的信任与坚守(不被那"朝朝暮暮"的表面形式所困,而珍视那彼此间深厚的真情)。其次,那"金风玉露一相逢,便胜却人间无数"也启示我们:与其追求那形式上的天天相守,不如珍惜那彼此真诚相待的每一次相见(那一份深挚真心的相会,胜过那无数敷衍草率的朝夕相处;高质量的相知相守,远比那形式的厮守可贵)。其三,那"柔情似水,佳期如梦"与"忍顾鹊桥归路"的凄美,也让我们体会到那相爱之人聚散离合的无奈与深情,从而更懂得珍惜眼前能与所爱之人相守的时光。愿我们都能从秦观的《鹊桥仙》中,领悟那"两情久长、岂在朝朝暮暮"的爱情与人生智慧,以真挚与坚贞去对待那些重要的人和感情,让深情不畏时空、让美好常驻心间。

(本文由示例插件追加)