【原文】寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候,最难将息。三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急。雁过也,正伤心,却是旧时相识。满地黄花堆积,憔悴损,如今有谁堪摘。守着窗儿,独自怎生得黑。梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。这次第,怎一个愁字了得。——宋·李清照《声声慢》
【白话释义】东寻西觅,怎么也寻不回那失去的一切;四周冷冷清清,心中凄凄惨惨、悲悲戚戚。在这乍暖还寒的时节,最是难以调养休息。喝上三杯两盏淡酒,又怎能抵挡那傍晚急骤的风呢。大雁飞过去了,正伤心的时候,它却像是旧时相识。如今满地堆积着凋残的菊花,憔悴损败,还有谁忍心去摘。守着窗儿,独自一人怎么才能挨到天黑呢。窗外梧桐更兼着细雨,到黄昏时分,雨点点点滴滴地下个不停。这样的光景,怎是一个"愁"字能说得尽呢。
《声声慢》是宋代女词人李清照晚年的名篇,也是中国词史上最负盛名的抒写愁情的千古名篇。此词约作于金兵南侵、汴京沦陷之后——李清照南渡途中,丈夫赵明诚病逝,国破家亡、流离失所、孤身一人。全词以那"寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚"连用十四个叠字的千古名句起笔,通过"雁过也,正伤心,却是旧时相识""梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴""这次第,怎一个愁字了得"等深沉哀婉的句子,以淡酒、急风、过雁、黄花、梧桐、细雨一连串萧瑟凄冷的意象层层叠加渲染,写出了那晚年历经国破家亡、夫死流离之痛的李清照"寻寻觅觅"而无所获的空虚怅惘与无边无际、无法排遣的愁苦凄楚,写尽了那丧失一切的孤独无依与万念俱灰的悲凉。情感真挚深沉、意境凄冷萧瑟、语言自然精妙,堪称抒写"愁"之至极的千古绝唱,是李清照晚年词、也是整个中国词史上写愁情最深沉、最著名的千古名篇之一。
"寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候,最难将息。三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急",上片写那独处时无所依托的愁苦与凄凉。"寻寻觅觅"写词人若有所失地东寻西觅(仿佛在寻找什么——也许是寻找往日的欢乐、失去的亲人、安稳的生活),却一无所获;"冷冷清清"写那四周环境的冷清与内心的孤寂;"凄凄惨惨戚戚"则连用六个凄惨悲戚的字样,直写那层层加深、凄惨到极点的悲戚心境。这三句连用十四个叠字(寻寻、觅觅、冷冷、清清、凄凄、惨惨、戚戚),由动作(寻觅)而环境(冷清)而心境(凄惨戚戚),层层递进、字字含悲,把那孤身愁苦、无可排遣的心境写得淋漓尽致,是词史上运用叠字最成功、最著名的开篇。"乍暖还寒时候,最难将息"写那早春(或深秋)天气忽冷忽热、最难调养休息(身心俱愁,本就难安,遇上这乍暖还寒的天气,更是难以将息调护);"三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急"写词人想借那三杯两盏淡酒暖身御寒、排遣愁绪,可那淡酒又怎能抵挡傍晚急骤的寒风(更不能驱散那心中的寒愁)——以酒难敌风,暗写那寒愁之重、难以排遣;"雁过也,正伤心,却是旧时相识"写那南飞的大雁飞过,正在伤心之际,却仿佛认出那雁是旧时(曾为她与丈夫传书)的相识——那旧时相识的雁(当年为她和丈夫鸿雁传书的雁),如今大雁仍在而丈夫已亡、音书难寄,益增那物是人非的悲恸(鸿雁传书本是与丈夫恩爱的见证,如今雁来而人已逝,怎不令人伤心欲绝)。上片由那一连串叠字的悲戚、乍暖还寒的难捱、淡酒难敌风急、旧雁勾起伤心,层层渲染出那孤身独处、无依无靠的深重凄凉与愁苦。
"满地黄花堆积,憔悴损,如今有谁堪摘。守着窗儿,独自怎生得黑。梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。这次第,怎一个愁字了得",下片写那面对残秋衰景的愁苦与独自挨熬的凄凉。"满地黄花堆积,憔悴损,如今有谁堪摘"写那满地堆积的黄花(菊花)已经憔悴凋残,还有谁忍心去采摘呢——以花的憔悴凋残自喻(当年也曾"人比黄花瘦"地惜花爱花,如今国破家亡、人已憔悴,那满地残花无人堪摘,正见自己那无人关爱、孤单憔悴的处境);"守着窗儿,独自怎生得黑"写词人独自守着窗边,一个人怎么才能挨到天黑呀——以"怎生得黑"(怎样熬到天黑)写那种孤身独处、百无聊赖、度日如年的漫长难捱(一个守着窗儿盼天黑的人,其内心的孤寂冷清可想而知);"梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴"写那窗外梧桐又兼着绵绵细雨,到黄昏时分雨点点点滴滴地下个不停——以那梧桐夜雨、点点滴滴的意象,写那愁绪如雨点般连绵不绝、点点滴滴敲在心头,把那凄冷的黄昏愁境渲染到极致;"这次第,怎一个愁字了得"则是全词的点睛之笔、也是咏"愁"最著名的千古名句:这样(一次第,这般光景)的境况,岂是一个"愁"字就能说尽道明的呢——那国破家亡、夫死流离、孤苦无依的无尽凄楚,远非一个"愁"字所能概括(愁之外更有那说不尽、道不完的凄凉、悲恸与绝望),以反诘收束,把那超越言语的深重愁苦推向极致,令人读之泫然。
这首词的艺术特色,在于叠字运用精妙绝伦、意象凄冷萧瑟、直抒与渲染结合、情景交融。李清照此词开篇那"寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚"十四叠字,以声调、字义的双重叠沓渲染出那如泣如诉的悲戚氛围,被历代词家叹为绝唱;全词以淡酒、急风、过雁、黄花、梧桐、细雨等一连串萧瑟凄冷的意象,层层叠加、渲染出那深秋黄昏的凄清,而那时间(从早到晚守着窗、盼天黑)、空间(守着窗儿、满地黄花)的铺写与身世之悲的交融,把那国破家亡、孤苦无依的深重愁情写得淋漓尽致。语言看似平淡自然(如话家常),实则字字含情、精妙入微(叠字、双声、齿音等的运用极富声情之美),淋漓尽致地展现了李清照晚年词那以寻常语写极深愁、自然精妙、凄婉动人的风格,是婉约词、也是中国词史上写愁情最深沉、艺术成就最高、最负盛名的千古名篇。
《声声慢》给我们的启示,首先在于它以极真挚深沉的文字,写尽了人生深重愁苦(那国破家亡、生离死别、孤苦无依的巨大悲痛),让我们体会到:李清照这样一个才华横溢的女子,从早年的幸福美满,到晚年的国破家亡、夫死流离,她的愁是无边无际、难以言尽的——它启示我们要懂得珍惜拥有的幸福与平静(李清照早年的"常记溪亭日暮"的欢乐,与这晚年的"寻寻觅觅"的凄苦,恰成对照),珍惜和平安宁的岁月、珍惜身边相亲相爱的人,不要在失去之后才在深愁中追悔。其次,那"寻寻觅觅""守着窗儿,独自怎生得黑"的孤独,也启示我们要理解并善待那些承受着深重丧亲之痛、孤苦无依的人(如丧偶的老人、失去亲人者),给予他们更多的陪伴、关爱与温暖,帮助他们走出深愁(一个人守着窗儿盼天黑的孤寂,最需要的是他人的关怀与慰藉)。其三,从艺术与心境看,李清照虽遭如此深重的苦难,却能将那满腔悲愁化作这动人心魄的绝世词章,也启示我们:人心中深重的伤痛与情感,需要一个出口去承载与安放(诉诸文字、艺术、倾诉等),真挚的情感(纵是愁苦)本身也具有震撼人心的力量(化悲痛为深沉的作品,让那些无法言说的苦痛得到一种升华与抚慰)。愿我们都能从《声声慢》那彻底的深愁中,读懂人生的无常(欢乐易逝、聚散有时)与真情的可贵,既深深珍惜当下的安稳与所爱之人,也以温暖的关怀去抚慰那些孤苦深愁的心灵,让人间的凉薄处多一些温情。
(本文由示例插件追加)