【原文】楚天千里清秋,水随天去秋无际。遥岑远目,献愁供恨,玉簪螺髻。落日楼头,断鸿声里,江南游子,把吴钩看了,栏杆拍遍,无人会,登临意。——宋·辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》
【白话释义】楚地的天空,(是那)千里(开阔)的(一)片清秋(秋色);江水随着(远处的)天(际)而去,(那)秋色(秋意)无边无际。遥望(那)远方的山峰(遥岑),(远山)如献出愁、如供上恨(献愁供恨——远山在游子眼中仿佛也含愁带恨),(那远山)有的像玉簪(妇女绾发的玉簪)、有的像螺髻(螺旋形的发髻)。落日映照在楼头,(在)断鸿(孤雁的哀鸣)声里,(我这)江南游子(客居江南的游子),把吴钩(宝刀名)看了(细看抚玩宝刀),(把)栏杆拍遍,(却)无人(能)领会(我)登临(赏心亭)时的(这胸中)意绪(报国无门、壮志难酬的悲愤)。
《水龙吟·登建康赏心亭》是南宋爱国词人辛弃疾的词作名篇,是宋词中最负盛名、最能体现辛弃疾豪放悲壮词风的代表作之一。全词以"楚天千里清秋"的开阔秋景起笔,通过"把吴钩看了,栏杆拍遍,无人会,登临意"的千古名句,深沉慷慨地抒写了词人(南归后投闲置散、壮志难酬)登建康(今南京)赏心亭时,那报国无门、壮志难酬、知音难觅的悲愤与那对故土沦亡、光阴空逝的忧愤,感情沉郁悲壮、气势慷慨豪放,是辛弃疾("词中之龙")及南宋豪放词中最具代表性的千古名篇。
"楚天千里清秋,水随天去秋无际。遥岑远目,献愁供恨,玉簪螺髻。落日楼头,断鸿声里,江南游子,把吴钩看了,栏杆拍遍,无人会,登临意",全词一气写下阕所写登临远眺、感慨悲愤。前半写登临所见之景:那楚地(南方)的天空,是千里开阔的一片清秋;江水随着远天而去、秋色无边无际;遥望那远方的山峰,在游子眼中仿佛也献愁供恨,那远山形状各异,有的像玉簪、有的像螺髻;落日映照楼头、断鸿(孤雁)声声哀鸣——这"楚天千里""水随天去"的开阔秋景,那远山"献愁供恨"(因词人满怀愁恨,故觉远山亦含愁带恨)、"玉簪螺髻"(状远山之形),与"落日楼头、断鸿声里"那苍凉萧瑟的黄昏景象(落日、孤雁,皆引人愁思、惹人乡思与悲慨),一起渲染出那开阔而苍凉、壮阔而悲凉的登临意境(景中含情:景愈开阔,愈见胸襟之阔大;景愈苍凉,愈见处境之孤愤)。后半则直抒那登临的悲愤:"江南游子"(词人自指——辛弃疾本是山东人,南归后客居江南,故自称"江南游子",见其南归后仍滞留江南、未能北归杀敌的羁旅漂泊之感),"把吴钩看了"(细看抚玩那"吴钩"(吴地所产的弯刀/宝刀名)——看刀,正是急切想上阵杀敌之意(英雄无用武之地,唯看宝刀感慨),见其渴望杀敌报国而不得的激愤)、"栏杆拍遍"(把赏心亭的栏杆拍遍——拍栏杆,正是那胸中郁愤难平、急切无奈、只能借拍栏以宣泄的动作(英雄失路、报国无门、愤懑填膺时惯常的激烈动作),见其愤懑之深)、"无人会,登临意"(却无人能领会我登临时的这一腔意绪——无人了解其壮怀,见其知音难觅、孤怀难诉的深沉孤愤)——以"看吴钩""拍栏杆""无人会登临意"三个传神的动作(看刀、拍栏、无人会意),把那报国无门、壮志难酬、知音难觅的悲愤,写得慷慨激烈、沉郁苍凉。全词情景交融,上写景(以开阔苍凉之景起)、下抒情(以激烈孤愤之情结),由景入情,把那登临之际的悲愤慷慨写得淋漓尽致。此词实含"可惜流年,忧愁风雨,树犹如此"等句(全词较长),这里拈其登临感怀之要旨——辛弃疾南归后力主抗金、收复失土,却长期投闲置散、不为重用,故登赏心亭(建康名胜,远眺江北故土)而感慨万千:既忧故土沦亡(江北沦于金)、又叹自己报国无门、年华空逝,遂以这慷慨悲壮的词章,倾泻那"把吴钩看了,栏杆拍遍"却"无人会"的孤愤与失路之悲。
这首词的艺术特色,在于"豪放悲壮、情景交融、以动作传情、境界阔大"。辛弃疾以前半"楚天千里清秋、水随天去、遥岑远目、落日断鸿"的开阔苍凉之景(由远而近、由天而水而山而楼头的多层次空间)营造出那雄浑而悲凉的意境,后半以"把吴钩看了,栏杆拍遍,无人会,登临意"连用三个极富力度的动作(看吴钩、拍栏杆、无人会),把那抑郁难平、慷慨激烈的悲愤之情生动淋漓地写出(动作写情、力透纸背),情景交融、由景入情、慷慨沉郁,充分展现了辛弃疾(南宋爱国词人的杰出代表、豪放词大家)词作"雄深雅健、慷慨悲壮、豪放中见沉郁"的独特风格,是辛弃疾词(及南宋爱国词)中最负盛名、最能体现其"英雄之词"本色(以词抒写报国壮志与失路悲愤)的千古名篇。
《水龙吟》给我们的启示,首先在那"把吴钩看了,栏杆拍遍"的英雄失路之悲所蕴含的深沉家国情怀与担当意识——辛弃疾身在南宋偏安之世,却时刻不忘收复中原、统一故土("吴钩"(杀敌之刀)看了又看,正是那收复失土的雄心与急切),他把一己之命运与国家民族之兴亡紧紧相连,那"栏杆拍遍"的郁愤,正源于其壮志(报国)难酬而国家(偏安苟且、故土沦丧)未复的双重忧愤——它启示我们:一个有担当的人,当有超越一己的襟怀,把个人的理想与家国、民族的命运联系起来,胸怀大志、心系天下,即便身处不被理解、怀才不遇的境地("无人会"),也要坚守那份对国家、对理想的责任与热忱(辛弃疾纵一生未被重用,其恢复中原之志至死不渝)。其次,"栏杆拍遍,无人会,登临意"的知音难觅之叹,也启示我们:人生的求索与坚守,往往伴随着不被理解的孤独(凌云之志未必人人能会),但真正的追求者不因"无人会"而改其志(辛弃疾之志不因无人领会而稍减)——要有忍受孤独、坚持己志的定力,同时也要懂得在孤独中寻找同道(辛弃疾以词言志、与志同道合者唱和,即是以文会友、寄托壮怀);愿我们都能胸怀那份心系家国、担当使命的赤子之情,在报效国家、实现理想的道路上,纵遇挫折孤独也不改其志,以执着与担当,把那"栏杆拍遍"的孤愤,化为砥砺前行、兼济天下的豪情与力量。
(本文由示例插件追加)