【原文】重过阊门万事非,同来何事不同归?梧桐半死清霜后,头白鸳鸯失伴飞。原上草,露初晞。旧栖新垅两依依。空床卧听南窗雨,谁复挑灯夜补衣!——宋·贺铸《鹧鸪天·重过阊门万事非》
【白话释义】重新经过阊门(苏州城门),万事都已面目全非(非复当年);一同来到这里,为何却不能一同归去(你已长逝)呢?那梧桐(半枯半生)如经清霜摧折而半死,那白头鸳鸯,失去了伴侣而独自(孤飞)——(我正如那半死的梧桐、失伴的鸳鸯)。原野上的青草,露水刚刚晒干(初晞);(她是)那新坟(新垅)里长眠之人,(与)昔日一同居住的旧居(旧栖),两处都令我依依不舍、悲难自抑。空荡荡的床上,我独自卧听那南窗的风雨;还有谁会再挑亮灯火,在夜里为我缝补衣裳呢!
《鹧鸪天·重过阊门万事非》是北宋词人贺铸悼念亡妻(赵氏)的悼亡词名篇,也是宋词中与苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》齐名的最感人至深的悼亡词之一。全词以"重过阊门万事非"的物是人非起笔,通过"梧桐半死清霜后,头白鸳鸯失伴飞""空床卧听南窗雨,谁复挑灯夜补衣"的千古名句,深情地抒写了词人对亡妻的深切悼念与对昔日夫妻情深、如今生死永隔的无限悲恸,悱恻缠绵、字字血泪,是宋词悼亡词中最真挚感人的名篇。
"重过阊门万事非,同来何事不同归?梧桐半死清霜后,头白鸳鸯失伴飞",上阕写重过旧地、痛失爱侣之悲。重新经过阊门(苏州城门),万事都已面目全非;一同来到这里,为何却不能一同归去呢?那梧桐如经清霜摧折而半死,那白头鸳鸯失去了伴侣而独自孤飞。这几句,"重过阊门万事非"写词人重新经过与亡妻同游生活过的阊门(苏州城西门,贺铸夫妇曾居苏州),眼前"万事非"(万事都已改变——因物是人非、爱侣已逝,故举目皆是今非昔比之感),开篇即点出那物是人非的深沉悲恸;"同来何事不同归",以悲痛的发问(我们一同来到这里,为何却不能一同归去呢?),写词人当年与妻同来此地、如今重来却已与爱人阴阳两隔(妻已亡故,不能同归),以"同来"与"不同归"的对照,直抒那生死永隔、痛失爱侣的悲恸与不甘;"梧桐半死清霜后,头白鸳鸯失伴飞",则以"梧桐半死"(桐树经清霜摧折而半枯半死,喻己丧妻后身心俱衰;语本孟郊"梧桐相待老"之意,梧桐本喻夫妻相依,今半死则喻失偶)、"头白鸳鸯失伴飞"(白头鸳鸯失去伴侣、独自孤飞,喻老来丧偶的孤独)两喻,借"半死之梧""失伴之鸳"自喻,写出词人丧妻之后那半死失伴、孤独凄凉的境况与心境,比喻贴切、悲恸入骨,把失偶之痛写得深沉而形象。
"原上草,露初晞。旧栖新垅两依依。空床卧听南窗雨,谁复挑灯夜补衣",下阕写对亡妻的追思与当前之痛,感人至深。原野上的青草,露水刚刚晒干;她是那新坟里长眠之人,与昔日一同居住的旧居,两处都令我依依不舍;空荡荡的床上,我独自卧听那南窗的风雨;还有谁会再挑亮灯火,在夜里为我缝补衣裳呢!这几句,"原上草,露初晞",化用古乐府"薤上露,何易晞"之意,以那原上露水初晞(易晒干)喻人生的短暂与亡妻的早逝(露晞人亡,喻逝者如露之易晞);"旧栖新垅两依依",写那"旧栖"(昔日与妻共同居住的旧居)与"新垅"(亡妻长眠的新坟,垅指坟墓)"两依依"(两处都令自己悲恋不舍、难以割舍)——既念旧居(触景伤情、忆及昔日共处)、又痛新坟(悼念亡者、难舍新冢),写出词人那于旧居新坟之间、无处不悲的哀痛;"空床卧听南窗雨,谁复挑灯夜补衣",则是全词最感人至深的结尾:如今独自卧在那"空床"(亡妻已逝、空余孤床)之上,静听那南窗的夜雨(长夜孤寂、凄清难眠);"谁复挑灯夜补衣",以深情的反问(还有谁会再挑亮灯火、在深夜里为我缝补衣裳呢?)——追忆亡妻生前那"挑灯夜补衣"的贤惠操劳之景(妻子深夜挑灯为词人缝补衣裳,是昔日夫妻恩爱相守的寻常而温馨的一幕),如今斯人已逝、再无那"挑灯补衣"之人,以昔日温馨之忆反衬今日孤寂之痛,把那对亡妻深切的思念与无尽的哀痛,融于"谁复挑灯夜补衣"的深情一问之中,真可谓字字血泪、凄楚动人,是宋词悼亡词中最深情动人的结尾名句。
这首词的艺术特色,在于"情真意切、用典贴切、以情动人"。贺铸以其亡妻的事实为基础,情真意切地抒写悼亡之痛:由"重过阊门万事非""同来何事不同归"的今昔对照与悲痛发问,到"梧桐半死""头白鸳鸯失伴"的贴切自喻,再到"旧栖新垅两依依""空床卧听南窗雨"的凄清之境与"谁复挑灯夜补衣"的深情追忆,层层深入地抒写了那生死永隔的悲痛与对亡妻的深切悼念;全词不用典于一己之哀(化用乐府、梧桐喻、鸳鸯喻均贴切自然),以朴素真挚的语言写尽丧偶之痛与伉俪深情,悱恻缠绵、凄楚动人,充分展现了贺铸(北宋杰出词人)悼亡词"真挚沉痛、深情蕴藉、以情动人"的独特风格,是宋词悼亡词中与苏轼《江城子》并称"双璧"的千古名篇。
《鹧鸪天·悼亡》给我们的启示,在于一种"珍视平凡的夫妻相伴、感念相濡以沫的深情"的深切体悟。"谁复挑灯夜补衣",那"挑灯夜补衣"的寻常一幕,正是千百年来无数平凡夫妻相濡以沫、患难与共的生动写照——妻子的操劳贤惠、夫妻相守的点滴,虽平常无奇,却在失去之后才显出其无比珍贵。它启示我们:要珍惜与身边至亲至爱之人相守的每一个平凡日子——那同甘共苦的扶持、嘘寒问暖的关怀、柴米油盐中的相守(如"挑灯补衣"般寻常而温暖),正是人生最值得珍视的幸福;莫要等到"万事非""失伴飞"之时,才追悔未能好好珍惜那平淡而珍贵的相伴。同时,它也启示我们:要懂得感恩与铭记——悼亡词最动人处,正在于词人铭记着亡妻的贤惠与深情(那补衣的灯火、同归的旧居),这份"不思量,自难忘"的深情铭记,提醒我们:对身边人的付出与情意,要常怀感恩、及时珍惜、好好表达(不要等失去了才后悔);人生聚散无常、生死难料,与其在"空床卧听南窗雨"中追悔,不如在"同来同归"的当下,用心去珍惜、去相待、去感恩每一位与自己相守相扶的至亲至爱之人,让那份相濡以沫的深情,在相守的岁月里得到最充分的珍视与回应,莫负此生、莫负深情。
(本文由示例插件追加)