【原文】东南形胜,三吴都会,钱塘自古繁华。烟柳画桥,风帘翠幕,参差十万人家。云树绕堤沙,怒涛卷霜雪,天堑无涯。市列珠玑,户盈罗绮,竞豪奢。重湖叠巘清嘉。有三秋桂子,十里荷花。羌管弄晴,菱歌泛夜,嬉嬉钓叟莲娃。千骑拥高牙,乘醉听箫鼓,吟赏烟霞。异日图将好景,归去凤池夸。——宋·柳永《望海潮·东南形胜》
【白话释义】(杭州)地处东南形胜之地,是三吴一带的都会,钱塘(杭州)自古便是繁华之地。烟柳掩映着精美的桥梁,风中飘拂着珠帘翠幕,楼阁参差错落,约有十万户人家。高耸的树木环绕着江堤沙岸,汹涌的怒涛卷起如霜似雪的浪花,(钱塘江)这天堑浩瀚无涯。市集上陈列着珍珠宝贝,家家户户堆满绫罗绸缎,竞相夸耀豪奢。西湖有重重湖山(里湖外湖、层层山峦),清秀美好。有三秋的桂子(秋天桂花)、十里的荷花。晴天里羌管(笛声)悠扬,夜晚传来菱歌(采菱歌声),嬉戏欢笑的有垂钓老翁与采莲少女。成千的骑兵簇拥着高牙大纛(达官贵人的仪仗),乘着醉意聆听箫鼓,吟咏观赏烟霞美景。他日把这好景描画下来,归去凤池(朝廷)时向人夸耀。
《望海潮·东南形胜》是北宋词人柳永的词作名篇,也是宋词中描绘都市繁华、以词咏赞城市的经典之作。全词以"东南形胜"的赞颂起笔,通过"有三秋桂子,十里荷花"等名句,以铺叙的手法、华丽的辞采,生动地描绘了北宋杭州(钱塘)那市井繁华、湖山秀丽的都市风貌与人间盛景,气象宏阔、辞采华美,被誉为柳永都市词、咏物词的巅峰之作。
"东南形胜,三吴都会,钱塘自古繁华。烟柳画桥,风帘翠幕,参差十万人家。云树绕堤沙,怒涛卷霜雪,天堑无涯。市列珠玑,户盈罗绮,竞豪奢",上阕总写杭州的地理形胜与市井繁华。杭州地处东南形胜之地,是三吴一带的都会,钱塘自古便是繁华之地。这几句,"东南形胜,三吴都会"写杭州地处东南、为三吴都会的地理形胜(形胜指地势优越、交通便利之处,"三吴"指吴兴、吴郡、会稽一带),"钱塘自古繁华"总写杭州(钱塘)自古以来的繁华,为全词立下总纲;"烟柳画桥,风帘翠幕,参差十万人家",写那烟柳掩映的桥梁、风中飘拂的帘幕与参差错落、十万之众的人家(写人口稠密、市井繁华);"云树绕堤沙,怒涛卷霜雪,天堑无涯",则写那钱塘江畔云树绕堤、怒涛如雪(钱塘江潮)的壮阔江景与"天堑无涯"的浩瀚(以"天堑"喻钱塘江之险要浩瀚);"市列珠玑,户盈罗绮,竞豪奢",写市集上陈列珠玑(珠宝)、户户堆满罗绮(绫罗绸缎)、竞相夸耀豪奢,极写杭州商业之繁荣、富庶之甲于天下。上阕以总写(地理位置)到具体(市井江景市集),由人文到自然,铺陈出杭州那繁华富庶、形胜壮丽的都市气象。
"重湖叠巘清嘉。有三秋桂子,十里荷花。羌管弄晴,菱歌泛夜,嬉嬉钓叟莲娃。千骑拥高牙,乘醉听箫鼓,吟赏烟霞。异日图将好景,归去凤池夸",下阕转写西湖之秀丽与都市之游乐,多有名句。西湖有重重湖山,清秀美好;有三秋的桂子、十里的荷花。这几句,先以"重湖叠巘清嘉"总写西湖("重湖"指西湖的里湖外湖,"叠巘"指层层叠叠的山峦)的清秀美好,再以"三秋桂子,十里荷花"的名句,写西湖那三秋(深秋)飘香的桂子与十里(夏日)盛开的荷花——以"桂子""荷花"点出西湖四季景致之胜(秋有桂香、夏有荷景),简净传神、令人神往(传说此词传至金国,金主完颜亮读后"遂起投鞭渡江之志",倾慕江南繁华,可见其摹写都市之美、感染力之强);"羌管弄晴,菱歌泛夜,嬉嬉钓叟莲娃",则写那晴天笛声悠扬、夜里菱歌四起,垂钓老翁与采莲少女嬉笑游乐(写都市游乐、风情之盛);"千骑拥高牙,乘醉听箫鼓,吟赏烟霞",写(地方长官)成千骑兵簇拥着高牙大纛,乘着醉意聆听箫鼓、吟咏观赏烟霞(写官员的出游之盛与文人的雅兴);"异日图将好景,归去凤池夸",则以"他日把这好景描画下来、归去凤池(朝廷)时向人夸耀"作结,既是对杭州胜景的极致赞美,也暗含对地方长官(恭维孙何)政绩与风雅的称颂,收束全词,余韵悠长。
这首词的艺术特色,在于"铺叙手法、辞采华美、气象宏阔"。柳永以铺叙(铺陈直叙)的手法,从杭州的地理形胜写起,铺陈其市井之繁华、江潮之壮阔、西湖之秀丽、游乐之繁盛,层层铺叙、面面俱到,把杭州都市的繁华与湖山的秀美展现得淋漓尽致;又以"三秋桂子,十里荷花""烟柳画桥,风帘翠幕""市列珠玑,户盈罗绮"等华美辞采与对偶句,极尽形容之能事,辞藻华丽、音律谐美;全词气象宏阔、辞采华美、描绘生动,充分展现了柳永(婉约派代表词人、慢词大家)词作"铺叙展衍、语言通俗而富丽"的独特风格,是宋词中咏赞都市繁华、最能体现宋代都市文明的经典名篇。
《望海潮》给我们的启示,在于一种"热爱生活、赞美美好、珍视家国天下盛景"的情怀。"有三秋桂子,十里荷花""市列珠玑,户盈罗绮,竞豪奢",柳永以浓墨重彩,描绘了北宋杭州那繁华富庶、湖山秀丽的盛世图景,字里行间洋溢着对城市繁华、人间美景的热爱与赞美。它启示我们:要热爱与珍惜生活的美好——那繁华的市井、秀丽的山水、丰收的喜悦(羌管菱歌)、百姓的安居乐业(嬉嬉钓叟莲娃),都是值得用心感受与赞美的美好;我们要善于发现、珍惜并赞美生活中的美好,用心感受时代的变迁与生活的富足。同时,它也启示我们:"郡县治,则天下安",一方水土的繁华富庶、百姓的安居乐业,往往折射出社会的安定繁荣与治理的良好——柳永词中那杭州的"繁华竞逐""嬉嬉钓叟莲娃",正是古代都市文明与盛世气象的缩影;在赞美城市繁华与人间烟火的同时,我们也应珍视社会的安宁与国家的强盛,感恩时代的机遇,并愿以自身的努力,为这繁华昌盛的家国贡献一份力量,让美好的人间胜景绵延不绝、世代流传。
(本文由示例插件追加)