【原文】君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。——唐·李商隐《夜雨寄北》

【白话释义】你问我何时归去,我却还没有确定的归期;此刻,巴山夜雨绵绵,已涨满了秋天的池塘。什么时候,我们才能一同在西窗下剪烛夜谈,那时再回头述说这巴山夜雨之时彼此的思念呢?

《夜雨寄北》是唐代诗人李商隐羁旅巴蜀、写给远方亲人(一说为妻子)的一首诗,也是中国诗歌史上最负盛名的抒情名篇之一。全诗以"君问归期未有期"的问答起笔,通过"何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时"的千古名句,抒发了羁旅之愁与对亲人深切的思念,含蓄隽永、情意绵长,千百年来传诵不衰。

"君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池",前两句写羁旅巴山的愁思。你问我何时归去,我却还没有确定的归期;此刻,巴山夜雨绵绵,已涨满了秋天的池塘。这两句,以"君问归期未有期"写远方亲人来信询问归期,而诗人却"未有期"——归期渺茫、难以确定,一"问"一"未有",一问一答之间,写出了羁旅天涯、归期难定的惆怅与无奈;"巴山夜雨涨秋池",则以"巴山夜雨""涨秋池"写眼前那绵绵的夜雨涨满了秋池,既是写实(秋夜雨涨之景),更以那绵绵不绝、涨满池塘的夜雨,烘托、暗喻诗人那满溢的羁旅愁思与对亲人的深切思念,情景交融、含蓄深婉。

"何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时",后两句写对未来重逢的憧憬,是千古名句。什么时候,我们才能一同在西窗下剪烛夜谈("剪烛"指剪去烛芯、长谈至夜深),那时再回头述说这巴山夜雨之时彼此的思念呢?这两句,以"何当共剪西窗烛"写对未来与亲人重逢、共剪西窗烛、促膝长谈的美好憧憬,"却话巴山夜雨时",则写待重逢之时,再回头来述说今日这巴山夜雨之时的思念与离愁。这里,"巴山夜雨"在诗中出现了两次:一次是眼前的现实(此刻正处在巴山夜雨之中、满含思念),一次是未来的追忆(设想重逢时回述此情此景)。诗人以"眼前"与"未来"、"现实"与"憧憬"的巧妙对照与回环,把羁旅的愁苦与重逢的期盼、深切的思念与美好的憧憬交织在一起,转出"苦中寓乐、盼中怀情"的深婉意境——正因为此刻的相思之苦,才更见未来重逢之乐的可贵;以未来的"话雨"之乐,来慰藉今日"听雨"之苦,含蓄隽永、情意绵长、余韵无穷。

这首诗的艺术特色,在于"巧于回环、时空交织、含蓄隽永"。李商隐以"君问归期未有期"的一问一答起笔,点出羁旅之愁;又以"巴山夜雨"的两次出现,构成眼前与未来、现实与憧憬的巧妙回环,"何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时"更以时空的交织,把相思之苦与重逢之盼融为一体,语言含蓄、构思精巧、情意深婉,充分展现了李商隐诗歌"深婉含蓄、构思精巧、意境幽美"的独特风格,是唐代七绝中抒写羁旅相思、构思精巧的千古名篇。

《夜雨寄北》给我们的启示,在于一种"于相思之苦中怀抱重逢之盼"的深情与乐观。"君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池",写出了羁旅天涯、归期难定、思念满溢的愁苦;而"何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时",则在愁苦之中,转出对重逢的美好憧憬与期盼。它启示我们:真挚的思念与牵挂,是亲人、爱人、挚友之间深厚情感的体现;面对离别与相思,虽然难免愁苦,但正因心中有爱、有情、有牵挂,我们才能在相思之苦中,依然怀抱重逢的希望与憧憬,以"未来重聚"的美好想象,来慰藉当下"相隔两地"的思念。它也启示我们:人生聚散离合本是常态,与其沉溺于离别的愁苦,不如珍视那份思念,并把对重逢的期盼化为生活的动力——正如诗人在巴山夜雨中,依然憧憬着"共剪西窗烛"的那一天,我们在离别的日子里,也当心怀希望、珍重彼此,静待重逢,让真挚的情感穿越时空、历久弥坚。

(本文由示例插件追加)