【原文】淮左名都,竹西佳处,解鞍少驻初程。过春风十里,尽荠麦青青。自胡马窥江去后,废池乔木,犹厌言兵。渐黄昏,清角吹寒,都在空城。杜郎俊赏,算而今、重到须惊。纵豆蔻词工,青楼梦好,难赋深情。二十四桥仍在,波心荡、冷月无声。念桥边红药,年年知为谁生?——宋·姜夔《扬州慢·淮左名都》
【白话释义】扬州是淮水东边著名的都会,有竹西亭那样的名胜佳处;我下马解鞍,短暂停留,算是开始旅程。走过那昔日繁华的十里长街,如今却长满了青青的荠菜与麦子。自从金兵南侵、窥伺长江之后,那废弃的城池、高大的树木,仿佛至今还厌恶谈论战争。渐渐到了黄昏,凄清的号角吹出寒意,都回荡在这空寂的城中。杜牧曾在此俊逸游赏,料想他今天若重到这里,也一定要吃惊。纵然他当年能写出"豆蔻梢头二月初"那样精巧的诗句、有"青楼"那样的美梦,如今也难以写出这份深沉的悲戚之情。那二十四桥依然还在,桥下水波荡漾,一弯冷月悄无声息。可怜那桥边的红色芍药,年年究竟是为谁而开放呢?
《扬州慢·淮左名都》是南宋词人姜夔的著名词作,也是宋词中抒发故国之思、感慨兴亡的经典之作。全词以游历扬州起笔,通过今昔对比,描绘了扬州在金兵南侵后的荒凉破败,以"二十四桥仍在,波心荡、冷月无声"的千古名句,抒发了深沉的黍离之悲与兴亡之叹,意境清冷、哀感动人。
"淮左名都,竹西佳处,解鞍少驻初程。过春风十里,尽荠麦青青。自胡马窥江去后,废池乔木,犹厌言兵",上阕写扬州今昔之变。扬州本是淮水东边著名的都会,有竹西亭那样的名胜佳处;我下马解鞍,短暂停留;走过那昔日繁华的十里长街,如今却长满了青青的荠菜与麦子;自从金兵南侵、窥伺长江之后,那废弃的城池、高大的树木,仿佛至今还厌恶谈论战争。这几句,以"淮左名都,竹西佳处"追忆扬州昔日的繁华(曾以繁华著称),而以"过春风十里,尽荠麦青青",写如今那繁华的十里长街,已长满青青的荠麦、荒凉破败;"自胡马窥江去后,废池乔木,犹厌言兵",更以"废池乔木"写战乱后城池废弃、草木凋零的破败,以拟人化的"犹厌言兵"写连废池乔木都厌恶谈起那场战争,含蓄而深刻地写出了战争给扬州带来的巨大创伤,情感沉痛。
"渐黄昏,清角吹寒,都在空城",写空城的凄凉。渐渐到了黄昏,凄清的号角吹出寒意,都回荡在这空寂的城中。这几句,以"清角吹寒"写黄昏时凄清的号角声,以"都在空城"写那寒意与角声都笼罩、回荡在空寂的城中,渲染出空城傍晚那凄凉萧瑟、冷寂的氛围,强化了荒凉之感。"杜郎俊赏,算而今、重到须惊。纵豆蔻词工,青楼梦好,难赋深情",借杜牧对比今昔。杜牧曾在此俊逸游赏,料想他今天若重到这里,也一定要吃惊;纵然他当年能写出"豆蔻梢头二月初"那样精巧的诗句、有"青楼"那样的美梦,如今也难以写出这份深沉的悲戚之情。这几句,以唐代诗人杜牧(曾咏扬州繁华,如"春风十里扬州路""豆蔻梢头二月初")与今日扬州之荒凉相对比,说纵使才华如杜牧,面对这满目疮痍,也难以再写出当年那份繁华的诗情,反衬出今日扬州之荒凉与感伤之深沉。
"二十四桥仍在,波心荡、冷月无声。念桥边红药,年年知为谁生",下阕结句,是全词的千古名句所在。那二十四桥依然还在,桥下水波荡漾,一弯冷月悄无声息;可怜那桥边的红色芍药,年年究竟是为谁而开放呢?这几句,以"二十四桥仍在"写桥依然在(二十四桥为扬州名胜),而"波心荡、冷月无声",则以水波荡漾、冷月无声的意象,写出那当年繁华热闹的二十四桥,如今只剩冷月无声、波光空荡的凄清冷寂;"念桥边红药,年年知为谁生",更以设问写那桥边盛开的红芍药,年年依然绽放,却再无人来欣赏(昔日繁华不再),不知为谁而开——以景结情,含蓄地抒发了物是人非、繁华不再的深沉兴亡之悲与黍离之痛,凄清哀婉、余韵无穷。
这首词的艺术特色,在于"今昔对比、借古抒怀、意境清冷"。姜夔以昔日扬州的繁华(淮左名都、春风十里、杜牧俊赏)与今日的荒凉(荠麦青青、废池乔木、空城冷月)作鲜明对比,借杜牧与二十四桥等典故与意象,含蓄而深沉地抒发了故国之思与兴亡之叹;又以"废池乔木,犹厌言兵""二十四桥仍在,波心荡、冷月无声""年年知为谁生"等清冷哀婉的意象与设问,营造出清冷凄迷的意境,情景交融、哀感动人,充分展现了姜夔词"清空骚雅、含蓄哀婉"的独特风格,是宋词中抒发黍离之悲、感慨兴亡的经典之作。
《扬州慢》给我们的启示,在于一种"铭记历史、珍爱和平、感怀兴亡"的深沉情怀。"自胡马窥江去后,废池乔木,犹厌言兵""二十四桥仍在,波心荡、冷月无声",写出了战争给繁华的城市带来的巨大创伤与凋敝,那"犹厌言兵"的含蓄控诉与"冷月无声"的凄清,令人动容。它启示我们:要铭记历史、以史为鉴,深刻认识战争带来的灾难与伤痛,从而倍加珍爱和平、珍惜来之不易的安宁生活;那些因战乱而荒废的城池、凋零的草木,都在无声地提醒着我们和平的可贵。同时,扬州的今昔之变也启示我们:繁华易逝、兴亡无常,我们应当珍惜当下的美好与繁荣,用心守护我们所拥有的和平、安宁与文化;在时代的变迁中,既要奋发进取、创造美好的生活,也要常怀感恩与珍惜之心,不负这岁月静好的太平盛世。
(本文由示例插件追加)