【原文】城阙辅三秦,风烟望五津。与君离别意,同是宦游人。海内存知己,天涯若比邻。无为在歧路,儿女共沾巾。——唐·王勃《送杜少府之任蜀州》
【白话释义】雄伟的长安城由三秦之地拱卫着,遥望那风烟迷蒙的蜀州五津。与你惜别,心中满怀别意,因为我们都是远离家乡、宦游在外的人。只要四海之内有知己朋友,即使远在天涯,也如同近邻一般。不要在分别的路口,像小儿女那样泪湿衣巾。
《送杜少府之任蜀州》是唐代诗人王勃的送别诗名篇,也是中国诗歌史上最著名的送别诗、五言律诗之一。全诗以"海内存知己,天涯若比邻"的千古名句,一扫送别诗常见的悲切之调,抒发了诗人与友人真挚深厚的友谊以及豁达豪迈、乐观向上的离别情怀,格调高昂、意境开阔。
"城阙辅三秦,风烟望五津",起笔写送别之地与友人将去之地。雄伟的长安城由三秦之地拱卫着,遥望那风烟迷蒙的蜀州五津(指友人将往的蜀地)。这两句,以"城阙辅三秦"写长安之雄壮,以"风烟望五津"写蜀地之遥远,一近一远、一壮一遥,既点明了送别的地点与友人将往的远方,也以开阔的视野,为全诗奠定了雄浑的基调。"与君离别意,同是宦游人",写惜别之情。与你惜别,心中满怀别意,因为我们都是远离家乡、宦游在外的人。这两句,点明离别之因——同为"宦游"(为做官而远游他乡)之人,本已身在异乡,如今友人又要远去,离别之情自然更添几分,但也正因为"同是宦游人",彼此更能理解这份离情。
"海内存知己,天涯若比邻",是全诗最著名的千古名句。只要四海之内有知己朋友,即使远在天涯,也如同近邻一般。这两句,以高度的自信与豪迈,把离别从悲伤中升华出来:真正的知己,不会因距离的遥远而疏远,纵使相隔天涯,心也如同比邻而居般贴近。这句一扫送别诗"黯然销魂"的传统格调,以开阔的胸襟、真挚的友谊,道出了"知己"二字的真谛,豪迈旷达、千古传诵。"无为在歧路,儿女共沾巾",结尾劝勉友人。不要在分别的路口,像小儿女那样泪湿衣巾。这两句,以劝慰的口吻,劝友人不要像世俗的儿女情长那样,在歧路分别时哭哭啼啼,而应豪迈洒脱地面对离别,进一步升华了全诗豁达乐观、积极向上的感情。
这首诗的艺术特色,在于"意境开阔、感情真挚、格调高昂"。王勃以"城阙辅三秦,风烟望五津"的开阔起笔,又以"海内存知己,天涯若比邻"的豪迈抒情,把送别之情写得雄浑豪迈、真挚动人,一反送别诗悲悲切切的俗套,语言凝练、对仗工整,充分展现了初唐诗歌刚健昂扬、气象开阔的时代风貌,是初唐五律的典范之作。
《送杜少府之任蜀州》给我们的启示,在于一种"真挚而豁达的友谊观"与"乐观向上的离别情怀"。"海内存知己,天涯若比邻",道出了友谊的真谛:真正的知己,是心灵的相通与契合,不会因山高水远、天涯海角而疏远隔绝。它启示我们:在人生的道路上,我们会遇到许多离别——与亲友、与同窗、与故交,面对离别,不应沉溺于悲伤愁苦,而应像王勃那样,以豁达豪迈的心态坦然面对,相信真挚的情谊能够跨越时空,纵使天涯相隔,心亦如比邻。同时,它也启示我们,要珍视那些真正懂我们、关心我们的知己,用心维系这份难得的情谊;而在人生的"歧路"选择与分别之际,更应保持乐观向上的心态与坚定前行的勇气,不因一时的不舍与感伤而消沉,带着对彼此的祝福与对未来的信心,各自努力、各自珍重,在各自的人生道路上继续前行。
(本文由示例插件追加)