【原文】明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年。我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。起舞弄清影,何似在人间。转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨,何事长向别时圆?人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟。——宋·苏轼《水调歌头·明月几时有》
【白话释义】这明月是什么时候开始有的呢?我端起酒杯来问那苍天。不知那天上的宫殿里,今晚是哪一年。我想要乘风飞回天上,又恐怕那华美的琼楼玉宇太高了,让人经受不住那寒冷。在月光下起舞、顾盼着自己清朗的身影,那天上哪里比得上温暖的人间呢。月光转过朱红的楼阁,低低洒进雕花的窗户,照着那无法入睡的人。月亮本不该有什么怨恨吧,可它为什么偏要在人们离别之时才这样圆呢?人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,这样的事自古以来就难以两全。只愿我们都能健康长久,即便相隔千里,也能共享这美好的明月。
《水调歌头·明月几时有》是北宋大文豪苏轼的千古名篇,被历代词家推为咏月抒怀、中秋词的千古绝唱。这首词作于宋神宗熙宁九年的中秋。当时苏轼因与当权者政见不合而外放密州,与弟弟苏辙已经多年未见。词人于中秋月夜对月畅饮、乘醉抒怀,既写出了那对天上仙境的奇思妙想,又表达了对人间现实的眷恋,更抒发了对远在异地的亲人的深切思念与对人间美好的衷心祝愿。全词把那宇宙人生、离愁别恨、超脱豁达熔铸于一炉,意境旷达高远、语言清丽自然、感情深挚动人,是苏轼词中影响最大、最负盛名的千古名篇。
"明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年。我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。起舞弄清影,何似在人间",上片写对月问天、由天上想到人间,展现出世的矛盾与对人间尘世的眷恋。开篇"明月几时有,把酒问青天",词人端起酒杯问那苍天明月是什么时候开始有的,起笔便奇逸潇洒,那把酒问天的奇思逸想,颇有屈原《天问》的豪迈气度;"不知天上宫阙,今夕是何年",进而想象那天上的宫殿如今不知道是哪一年,把思绪引向那缥缈的仙境。由此词人产生了"我欲乘风归去"的出世之想,想要乘风飞回那天上;却又"又恐琼楼玉宇,高处不胜寒",恐怕那天上的琼楼玉宇虽然华美,却太高太冷,让人经受不住那寒冷。这几句既写出了词人那仕途失意、想超脱尘世而去的心境,又暗含他对那高远孤清境界的戒惧,更以人间亲情的温暖反衬那仙境的清冷;最后"起舞弄清影,何似在人间",词人由出世之想回到现实:与其飞到那高处不胜寒的仙境,不如就在人间起舞赏月、享受这温暖尘世的生活。他终于在那矛盾之中选择了留在人间、热爱人间,表现出一种超脱旷达而又眷恋尘世的情怀。上片以问月、想象、矛盾而归于人间,层层婉转、意境开阔,既见词人奇逸的想象力,更见其豁达的人生态度。
"转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨,何事长向别时圆?人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟",下片由写月转到写人、抒写那离愁与旷达的祝愿。"转朱阁,低绮户,照无眠"写那月光转过朱红的楼阁、低低地洒进雕花的窗户,照着那因思念亲人而无法入睡的人——月光本是无情无感的,词人却偏说它低低地照进窗户、照着那无眠之人,仿佛月亮也懂得人心(以月写人、移情于月,把那赏月无眠、思念亲人的愁绪写得含蓄而有情致);"不应有恨,何事长向别时圆",则更进一步地以怨月来写离愁:月亮本不该有什么怨恨吧,可它为什么偏偏要在这亲人离别的时候才这样圆呢——那满月团圆的意象,恰好触动了词人与弟弟离别不能团聚的愁绪,于是他不禁对月发出这样的俏皮而深沉的诘问。"人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全",词人随即由对月的怨转而为对人生的体悟:人有悲欢离合,月亮也有阴晴圆缺,这样的事自古以来就难以两全——以此自我宽解,认识到人生本就不完美、离别是常态,正如月亮不会总是圆满一样,不必过于执着于一时的离别。这几句把个人的离愁提升到那普遍的人生哲理的层面,豁达而通透。最后"但愿人长久,千里共婵娟",则是全词那最为动人的祝愿:只愿我们彼此都能健康长久,纵使相隔千里,也能一同共享这美好的月光——既然不能团聚,那就以那普照人间的明月寄托对远方亲人的思念与祝福,希望亲人平安长久、共享明月。这结尾既深情又旷达,把那离别的愁绪升华为对亲人平安美好的真挚祝愿,千百年来温暖了无数离人,成为中秋吟咏、寄托深情最著名的千古名句。
这首词的艺术特色,在于想象奇逸、境界旷达、情理交融、语言清丽流转。苏轼此词以中秋明月为契机,驰骋想象于天上人间(把酒问天、乘风归去、琼楼玉宇),又落脚于人间真情(起舞弄清影,何似在人间),在出世与入世、天上与人间、离愁与旷达之间盘旋往复,最终归于那"但愿人长久,千里共婵娟"的美好祝愿,既抒写了深挚的思念与离愁,更展现出超越离愁的旷达胸怀与对人间美好的深情咏叹。全词把那对月的奇想、对人生的哲理体悟与对亲人的深情祝愿融为一体(以月之阴晴圆缺喻人生之悲欢离合,情中有理、理中含情),想象奇特而不失真挚,议论通达而不流于空泛;语言清丽自然、流转自如,毫无雕琢之痕,却将那宇宙的浩渺与人间的情思都写得深入人心。这首词集中体现了苏轼那豪放旷达而又情致深婉的词风,被公认为中秋咏月词的千古绝唱,千百年来传诵不衰、感人至深。
《水调歌头》给我们的启示,首先在于那"人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全"所展现的直面人生缺陷的清醒与豁达。苏轼深知人生充满悲欢离合、难以事事圆满,但他没有因此而陷入悲观怨怼,而是以"此事古难全"一语坦然接受人生的不完美,把个人的离愁放进那宇宙人生的普遍规律中去化解——它启示我们:人生本就难以十全十美,聚散离别、得失起伏皆是常态,与其为那无法改变的缺憾而耿耿于怀,不如以一颗豁达坦然的心去面对,接受不完美、珍惜所拥有。其次,那"但愿人长久,千里共婵娟"的美好祝愿,也启示我们真挚深厚的情感,能够超越时空的阻隔:亲人与挚友纵然相隔千里、难以相聚,但只要彼此平安健康、心意相通,便能在同一轮明月下共享那份牵挂与温暖(以共享明月寄托深情,正是那虽不能相聚、心却相连的深挚情谊)。它也启示我们要懂得把对亲人的爱表达出来(在思念与牵挂中,寄予平安长久的美好祝愿)。其三,苏轼身处失意外放的境遇,却仍能那样旷达乐观地赏月抒怀、寄情亲人,也启示我们无论遇到怎样的困境与不如意,都要保持乐观旷达的心胸,善于自我宽解、寄托积极的情感。愿我们都能从苏轼的《水调歌头》中,读懂那旷达通透的人生智慧与深挚温暖的人间真情,坦然面对人生的聚散得失,也倍加珍惜与祝福身边的亲人挚友,愿人人都能长久平安、共享那美好的月光。
(本文由示例插件追加)