【原文】空山新雨后,天气晚来秋。明月松间照,清泉石上流。竹喧归浣女,莲动下渔舟。随意春芳歇,王孙自可留。——唐·王维《山居秋暝》
【白话释义】空旷的山中一场新雨过后,傍晚的天气送来阵阵秋意。明亮的月光从松林间洒照下来,清澈的泉水在山石上淙淙流淌。竹林中传来喧笑声,是洗衣的姑娘归来了;莲叶摇动,是顺流而下的渔舟荡开。任凭那春天的芳华随季节消歇吧,这秋日山居的美景,自可让人流连居留。
《山居秋暝》是唐代诗人、山水田园诗大家王维的名篇,也是中国山水田园诗中最负盛名、最能体现王维"诗中有画"与将禅意融入山水的代表作之一。全诗以"空山新雨后"的清新起笔,通过"明月松间照,清泉石上流"这一千古名句,描绘了一幅秋雨初霁后山居傍晚那空灵清新、宁静和谐的山景图——明月松间、清泉石上,浣女归竹喧、渔舟动莲叶,动静相生、声色并茂,意境空灵澄澈、明丽清新,含蓄地寄托了诗人(王维晚年隐居辋川别业时)那向往山林、厌恶尘嚣、洁身自好、归隐田园(与自然为伴)的高洁志趣,是中国山水田园诗"诗中有画、画中有诗、情景交融、禅意盎然"最著名的千古名篇之一。
"空山新雨后,天气晚来秋。明月松间照,清泉石上流",前两联写山居傍晚的清新秋景。空旷的山中一场新雨过后,傍晚的天气透着秋凉;明亮的月光从松林间洒照下来,清澈的泉水在山石上流淌。其中"空山新雨后"写那初秋雨后空旷山谷的清新洁净(着一"新"字,写雨后山林为之一洗、清新明净),"天气晚来秋"点出节令与时段(秋日黄昏,天气已带凉意);而"明月松间照,清泉石上流"则是被誉为"诗中有画"典范的千古名句——那皎洁的月光透过松林洒照(写静态的"照")、那清澈的泉水在石上淙淙流淌(写动态的"流"),一静一动、一光一声相交织,光(明月)与影(松)、声(泉流)与景(石上)相映成趣,写出那雨后松林月下、清泉石上的空明澄澈与宁静清幽,画面感极强、意境清新优美,是山水诗写景的极致名句。
"竹喧归浣女,莲动下渔舟。随意春芳歇,王孙自可留",后两联由写景转入写人(生活)与抒怀。"竹喧归浣女"写那竹林里传来喧笑声,原来是外出洗衣(浣纱)的姑娘们归来了;"莲动下渔舟"写那池塘莲叶摇动,是有渔船顺流而下(渔舟归来,荡开莲叶)——这两句写山居的人情与生活(浣女归来、渔舟晚唱),以"竹喧""莲动"的(先闻其声、先见其动的)细节写出那山居生活中的人气与生机(由静景(松月泉石)转入动景(竹喧莲动、人归舟下),动静相生,画面由幽静而生动,写出那山村傍晚(浣女归、渔舟返)宁静而温馨的生活气息);末联"随意春芳歇,王孙自可留"则直接点出主旨(化用《楚辞·招隐士》"王孙兮归来,山中兮不可久留"而反用其意):任凭那春天的芳华随季节消歇(春去秋来、芳华自谢,本是自然之理,不必惋惜)吧,这山中秋日(雨后月下)的清新美景与宁静生活,自可令人流连居留("王孙"本指贵族子弟,此处泛指隐者(亦自指诗人);言外之意是:春芳虽歇,秋景亦佳(山中自有其美好),不必艳羡(留恋)那(繁华喧嚣的)尘世(朝市),自可长居山中(归隐逍邀)——"自可留"三字,含蓄地表达了诗人(王维)那向往并安于这种山林隐逸(与自然为伴、远离尘嚣)生活的高洁志趣。
这首诗的艺术特色,在于"诗中有画、动静相生、声色并茂、景中含情(禅意)"。王维(被苏轼誉为"诗中有画")此诗(极其成功地)以诗笔作画:那"明月松间照,清泉石上流"(光与影、声与色)的交融、"竹喧归浣女,莲动下渔舟"(动与静、人与景)的相衬,构成一幅幅(连续而鲜活的)山水(生活)画卷,读者(如)置身其间(闻其声、见其景);而全诗在(清新明丽、宁静和谐的)景物(与生活)描绘中,不着痕迹地(将诗人那)淡泊(尘嚣)志趣、归隐之情(含蓄地)融入(那空山明月、清泉浣女、渔舟莲动之中),咏物(写景)而不(直)言(情),情(隐)于景(中),意境空灵澄澈、格调清新明丽、语言洗练自然,充分展现了王维(山水田园诗派代表,诗兼禅意)那"诗中有画、清新自然、含蓄空灵、情景(禅)交融"的独特风格,是中国山水田园诗中情景交融、诗画一体、禅意盎然最著名的千古名篇。
《山居秋暝》给我们的启示,首先在于那"空山新雨后,明月松间照,清泉石上流"的空灵清新所唤起的"对自然之美的亲近与内心的宁静"。王维笔下的秋山雨后(空山、明月、松、清泉、山石),是那样宁静、清澈、美好,令人心旷神怡——它启示我们:在忙碌喧嚣的现代生活中,别忘了亲近自然、安顿身心;走进山水田园、静观草木泉石、感受那自然界的宁静与美好,于清风明月中洗去内心的浮躁尘埃,能让我们从紧张疲惫(纷扰)中找回内心的澄澈与安宁(王维正因能静下心来融入山林,才能领略并写出那样的空灵之境)。其次,"随意春芳歇,王孙自可留"那安于山居的志趣,也启示我们要有那份"不以物喜、不竞逐(浮华)"的淡泊与定力——春芳(繁华)消歇不必惋惜、尘世喧嚣不必艳羡,守住自己的一方宁静天地(所爱的事业、内心的追求),自可乐在其中(王维虽曾入仕、官至尚书右丞,却始终心向山林(晚年半官半隐于辋川),不为名利浮华所累,这份(繁华中(仍)能抽身向静)的淡泊,尤为可贵)。它还启示我们:要善于发现并珍视平凡日常中的诗意与美好(山中傍晚、雨后月下、浣女归、渔舟返,寻常的山居生活,在诗人眼中皆是诗画)——生活的美,常在那些不为人注意的平常处,若能以审美的眼光(用心)去观察感受,寻常日子也能过出诗意(让平凡的生活因发现而丰盈、因热爱而美好)。愿我们都能从"明月松间照,清泉石上流"的清新澄澈中,读到那份亲近自然、安顿心灵的宁静与淡泊功名、珍视诗意生活的从容,在纷繁世间为自己留一方"空山新雨后"般澄明清净的心境。
(本文由示例插件追加)