【原文】昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。——唐·崔颢《黄鹤楼》
【白话释义】昔日的仙人已经(骑着)黄鹤飞去了,这个地方只空留下(一座)黄鹤楼。黄鹤一飞走就不再返回,千载(千年来)(唯有那)白云(在楼头)空自悠悠(飘荡)。天气晴好(晴)时,(那)汉阳(对岸)的树木(在阳光下)历历(清晰可数);(那)鹦鹉洲上(长满)萋萋(茂盛)芳草。日暮(黄昏)时分,(我的)乡关(故乡)在哪里呢?(望着那)烟波(渺茫)迷茫的江上,(不禁使人)发愁(勾起乡愁)。
《黄鹤楼》是唐代诗人崔颢的七言律诗名篇,历来被誉为唐人七律的压卷之作(宋代严羽《沧浪诗话》评"唐人七言律诗,当以崔颢《黄鹤楼》为第一"),是中国诗歌史上最著名的登临怀古、思乡名篇之一。全诗以"昔人已乘黄鹤去"的神话起笔,通过"日暮乡关何处是?烟波江上使人愁"的千古名句,登黄鹤楼(武昌长江边名胜)而怀古伤今、感时思乡,既抒写了那对神仙传说(黄鹤仙人)的怅惘(黄鹤一去不复返的时光与世事沧桑之感),更深情地抒发了日暮登楼、远望故乡(乡关)而不得见的游子乡愁,气象雄浑、意境苍茫、情景交融,是唐诗中登临怀古与思乡相结合、格律气势俱佳的千古名篇(相传李白登黄鹤楼本欲题诗,见此诗后叹"眼前有景道不得,崔颢题诗在上头",遂搁笔而去)。
"昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠",前四句写登楼所见所感的怀古之思。昔日的仙人已经骑着黄鹤飞去了,这个地方只空留下黄鹤楼;黄鹤一飞走就不再返回,千年来唯有那白云空自悠悠飘荡。这四句,由黄鹤楼(相传仙人子安/费祎曾乘黄鹤在此憩息登仙的传说)的神话起笔:从那"昔人已乘黄鹤去"(仙人与黄鹤俱已离去)、"此地空余黄鹤楼"(空余此楼,仙人黄鹤渺然)的传说与现实对照(人去楼空),写到"黄鹤一去不复返"(黄鹤一去、不复归来,喻那仙道缥缈、时光(一切)逝去不返)与"白云千载空悠悠"(唯有楼头那白云、千载以来空自悠悠飘荡——一"空"字,写那仙去楼空、岁月悠悠、人事(世事)沧桑的怅惘空寂),通过"黄鹤"(不返)与"白云"(悠悠)、"昔人"(已去)与"此地"(空余)的对照(昔盛今空的怅惘),抒写了那登楼怀古、感时伤逝(时光流逝、世事沧桑、神仙杳渺)的深沉感慨;其以古歌行/律句的流转气势与虚字(空、不复、千载)的运用,语势奔放、一气而下,风骨凛然、气象苍茫(黄鹤楼的仙逸空灵与岁月沧桑之感跃然纸上),为后四句"写景思乡"蓄足了情势。
"晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是?烟波江上使人愁",后四句写登楼远眺之景与日暮乡愁,是千古名句所在。天气晴好时,那对岸汉阳的树木历历(清晰)可数;那鹦鹉洲上长满萋萋茂盛的芳草;日暮黄昏时分,我的故乡在哪里呢?望着那烟波迷茫的江上,不禁使人发愁。这四句,"晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲",写那(白日)登楼远眺所见之景:晴天时,那汉阳(对岸)的树木历历在目(一川晴照、树色分明);那鹦鹉洲(江中洲名,因东汉祢衡作《鹦鹉赋》而得名)上,芳草萋萋(繁茂)——由远(汉阳树木)而近(鹦鹉洲芳草),写登楼所见江上开阔明丽的景色(为日暮思乡张开一幅苍茫的画卷);"日暮乡关何处是?烟波江上使人愁",则翻出那深沉的乡愁:时已"日暮"(黄昏时分——日暮易惹乡思、归思),面对那暮色(暮霭沉沉)苍茫、烟波浩渺(烟波——江上暮霭与波光迷蒙)的江面,诗人不禁自问"乡关何处是"(我的故乡(崔颢是汴州(今开封)人,远游他乡)在哪里呢)——故乡远在千里之外、渺不可见(唯见烟波渺茫),遂"烟波江上使人愁"(面对那烟波迷茫的江上,不禁勾起那深沉无际的乡愁)——以景(日暮烟波)结情(乡愁),把那登楼怀古(前)转而为日暮思乡(后)、客居他乡的游子乡愁,写得苍茫深沉、情景交融(以那苍茫的日暮烟波,烘托那无边无际、如烟波般浩渺的乡愁),收束全诗,余韵悠长。相传此诗后半("晴川历历"以下)最是写景入神、以景结情,使全前四句之怀古(仙逸空灵)与后四句之写景思乡(苍茫深沉)浑然一体,格调高古、气象浑成。
这首诗的艺术特色,在于"意蕴深远、气象雄浑、情景交融、以气运格"。崔颢以黄鹤楼的神话传说起兴(由仙人黄鹤的缥缈去来,引出那人生须臾、世事沧桑的感慨),由登楼怀古(黄鹤不返、白云悠悠的时空苍茫感)自然过渡到登楼远眺(晴川芳草的明丽)与日暮思乡(烟波使人愁的深沉乡愁),怀古(仙逸空灵)与思乡(苍茫深沉)交融、情景(景之开阔苍茫与情之怅惘乡愁)合一,意蕴层层转深;其谋篇虽不斤斤于律诗的严整(前四句多用古体句法与虚字,不避重复"黄鹤",以气运格、一气流转),却因此更显气势奔放、风骨苍然、格调高古("以古歌行入律"之妙,反成千古绝调),充分展现了崔颢(此诗为其代表作)诗作"雄浑自然、气韵奔放、格调高古"的独特风格,是唐代七律(及登临怀古、思乡诗)中公认的压卷之作与千古名篇。
《黄鹤楼》给我们的启示,在于那"乡关何处"的深沉乡愁所唤起的"对故乡与归属的珍视",以及由"黄鹤一去不复返"而生的"珍惜当下、及时把握"的感怀。诗中那"日暮乡关何处是?烟波江上使人愁",写出了古今游子共通的那份深沉乡愁——面对苍茫烟波、日暮途远(身处他乡、归途渺茫)之时,对故乡(乡关)的思念便油然而生(故乡是精神的根、游子永远的牵挂);它启示我们:故乡(那份对故土、亲人、成长记忆的眷恋)是一个人重要的精神归属与情感寄托,无论我们离家多远、漂泊多久,都莫忘那"乡关"(故土与来处),要懂得珍惜与故土亲人(乡关所系)的联系(常归故里、常念亲情),也要在打拼异乡(寻找"乡关"所代表的归属感与安定)之时,不忘那份乡愁所提醒的来处与初心。同时,"黄鹤一去不复返"(那黄鹤、仙人、逝去的岁月俱一去不返)也启示我们:时光与机缘(如黄鹤)一旦逝去便不复返(白云千载空悠悠,而人生不过须臾几度登楼),因此更当珍惜当下、把握眼前(莫待"日暮"(岁月已晚)之时,方怅"乡关何处"(该珍惜的未及珍惜)之迟暮之叹),趁着光阴尚早(未至日暮)、时机尚在,及时去追寻、去奔赴自己心中的"乡关"(理想与归宿);而崔颢以一首《黄鹤楼》传名千古(连诗仙李白都为之搁笔),也启示我们:真正的才华与价值,不在于多而在于精(一首传世力作,胜过无数平庸之作),当以至诚至深之心,倾注心血做好那真正值得的事,方能留下经得起岁月检验的"名篇式"成就;愿我们都能在体味那份苍茫乡愁与岁月感怀中,珍视来处、把握当下,以真情与专注,书写自己无愧于心、足以传世的人生篇章。
(本文由示例插件追加)