【原文】槛菊愁烟兰泣露,罗幕轻寒,燕子双飞去。明月不谙离恨苦,斜光到晓穿朱户。昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素,山长水阔知何处。——宋·晏殊《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》

【白话释义】(那)栏杆(槛)边的菊花笼罩在含愁的烟雾里,兰花似在露水中饮泣(泣露);(室内)罗幕(帷幕)透着轻轻的寒意,(只见那)燕子双双飞去。(那)明月不懂得离别的苦恨,(那)斜斜的月光,直到天亮(到晓)还穿过朱红(雕饰)的门户(照着)。昨夜,(那)西风(吹)凋(谢)了(碧绿的)树木(碧树,绿叶);(我)独自登上高楼,望尽(那通向)天涯(远方)的路。(却)想要寄出那彩笺(书信)、(连同那书信)尺素,(可)山长水阔(山高水远),(又)不知(他/心上人)在何处(知何处,音信难达)。

《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》是北宋词人晏殊的词作名篇,是宋词中最负盛名、艺术成就最高的离别怀人词、婉约词之一。全词以"槛菊愁烟兰泣露"的秋景起笔,通过"昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路"的千古名句(此句被王国维在《人间词话》中喻为"古今之成大事业、大学问者"必经的"第一境界"),细腻地抒写了闺中思妇(或词人)于秋日登高望远、怀念远人(分离的亲人/心上人)而音信难通的深切离愁与执着深情,意境高远、含蓄深婉、情致深永,是晏殊及北宋婉约词中最杰出的代表作。

"槛菊愁烟兰泣露,罗幕轻寒,燕子双飞去。明月不谙离恨苦,斜光到晓穿朱户",上阕写秋日清晨的离愁之景。那栏杆边的菊花笼罩在含愁的烟雾里,兰花似在露水中饮泣;(室内)罗幕透着轻轻的寒意,(只见那)燕子双双飞去;(那)明月不懂得离别的苦恨,(那)斜斜的月光直到天亮还穿过朱红门户照着。这几句,"槛菊愁烟兰泣露",写那栏边菊花笼罩于含愁的烟雾、兰花似在露中饮泣(以"愁烟""泣露"移情于景物:菊愁、兰泣,实是离人含愁饮泣——以景物的拟人化,渲染出那含愁饮泣的离愁氛围);"罗幕轻寒,燕子双飞去",写那室内罗幕透着轻寒、燕子(成双)飞去(以燕之"双飞"反衬人之孤独、以轻寒写孤寂清冷);"明月不谙离恨苦,斜光到晓穿朱户",写那明月不懂得离别的苦恨("不谙离恨苦"——明月不解离恨,依然朗照),那斜斜的月光到晓(天亮)还穿过朱户(朱门)照进(言离人因离恨而彻夜不眠、望月至晓)——上阕由室外(菊愁兰泣)而室内(罗幕轻寒、燕双飞去)、由夜(明月斜光)而晓,借秋景、燕飞、明月,层层渲染出那因离别而彻夜难眠、孤寂含愁的情境,为下阕登高望远的抒情作了铺垫。

"昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素,山长水阔知何处",下阕写登高望远之情,是千古名句所在。昨夜,那西风吹凋了碧树;(我)独自登上高楼,望尽那通向天涯的路;(却)想要寄出彩笺连同尺素(书信),(可)山长水阔,(又)不知心上人在何处。这几句,"昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路",是全词最著名的千古名句:昨夜西风(秋风)吹(凋)谢了(那)碧树(绿叶凋零,见秋深萧瑟)——写昨夜西风起、碧树凋,那肃杀的秋风凋尽绿叶,正是秋意萧瑟的写照;而"独上高楼,望尽天涯路",写(词人/思妇)独自登上高楼,极目远望那通向天涯的漫漫远路("望尽"写极目远望、望到天涯尽头),盼望能望见(念着、盼归的)远人(虽知天涯路远,依然登高远望、望尽天涯)——以那"独上高楼,望尽天涯路"的登高远望之姿(一个"独"字写其孤独、一个"望尽"写其痴情执着),把那对远人思念之深切、盼归之执着,写得境界高远、深挚动人(此句意境开阔高远——由萧瑟西风、凋零碧树的秋景,转入"独上高楼、望尽天涯"的登高远望之壮阔境界,把离愁置于阔大高远之境而非局促于儿女情长,故气象不凡);"欲寄彩笺兼尺素,山长水阔知何处",则写那登高望远之后(望不见远人、天涯路远),想要寄出书信(彩笺、尺素皆指书信)表达思念,却因"山长水阔"(山高水远、关山阻隔),竟"知何处"(不知远人在何处、书信无处可寄、音信难以相通)——以那"欲寄书信而不知何处可寄"的无奈与怅惘,写出那因关山阻隔、远人杳无音讯而思念难达、愁苦更深的绝望般的深切离愁,收束全词,把那深情执着与无奈怅惘交织的离愁,写得含蓄深永、余味不尽。

这首词的艺术特色,在于"境界高远、含蓄深婉、情致深永"。晏殊以前半写景(菊愁兰泣、燕子双飞、明月斜光、西风凋树)层层渲染离愁,后半写情(独上高楼、望尽天涯、欲寄书信、山长水阔)直抒深情,情景交融、由景入情;尤以"昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路",把儿女离愁升华为登高望远、境界开阔的深情执着(由萧瑟之中见高远之境),深婉而不局促、执着而不颓靡,被王国维誉为成大事业大学问者的"第一境界"(以登高望远、望尽天涯象征对高远目标的执着求索),意境高远、寄托遥深;全词语言清丽、结构严谨、含蓄深婉,充分展现了晏殊(北宋词坛领袖、"北宋倚声家初祖")词作"温润秀洁、含蓄深婉、雍容和雅"的独特风格,是北宋婉约词、离别怀人词中最负盛名、艺术成就最高的名篇之一。

《蝶恋花》给我们的启示,首要在于王国维所点出的那"昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路"的"人生第一境界"——它启示我们:无论追求事业(成就大事业)还是学问(大学问),抑或追寻任何高远的人生理想,都要经历那"独上高楼、望尽天涯路"的执着求索阶段——在选定目标之后,要有忍受孤独(独上高楼,志之所向常需独行)、耐得住清冷(西风凋碧树的萧瑟境遇)、并执着地"望尽天涯路"(虽前路漫漫、天涯路远,依然极目远望、执着追寻)的决心与毅力。真正的求索者,往往须先于众人之中"独上高楼",登高望远、确立高远的目标与方向,看清("望尽")自己要走的那条"天涯路",然后锲而不舍地走下去——这份"登高望远以明志、虽孤不悔以求索"的精神,正是成大事者必备的起点与境界(古今成大事业大学问者,无不经历过那"独上高楼、望尽天涯路"的孤独求索与高远立志)。同时,词中那"欲寄彩笺兼尺素,山长水阔知何处"的深情执着与无奈怅惘,也启示我们:真挚的思念与执着的情谊,纵使关山阻隔、音书难达,依然不改其深挚(思念之情不因"山长水阔"而减)——它提醒我们珍视并真诚地表达对远方亲友的思念与牵挂,也启示我们:人生纵有许多"山长水阔"般的阻碍与"知何处"般的迷茫无奈,但只要心中有坚定的追求(如词中执着的望远)与赤诚的深情,便能在孤独求索与深情守望中,守定方向、不改初心,走向那"望尽天涯路"之后更为开阔高远的人生境界。

(本文由示例插件追加)