【原文】朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。——唐·刘禹锡《乌衣巷》
【白话释义】朱雀桥边,长满了(丛生的)野草野花;乌衣巷口,(正见)夕阳西斜(残照)。那旧时(曾经栖息在)王导、谢安(王谢,东晋豪门世家)大堂(堂前)前的燕子,如今(却)飞入(栖宿在)寻常百姓的(普通)人家。
《乌衣巷》是唐代诗人刘禹锡的七言绝句名篇,也是他《金陵五题》组诗中最负盛名的一首,是中国诗歌史上最著名的怀古咏史诗之一。全诗以"朱雀桥边野草花"的眼前荒凉之景起笔,通过"旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家"的千古名句,借乌衣巷(东晋时王导、谢安等豪门望族聚居之地)今昔的变迁,含蓄深沉地抒发了对世事沧桑、盛衰兴亡、豪门不复的深沉感慨,语言凝练、以小见大、含蓄隽永,是咏史诗中怀古伤今、感慨盛衰的千古名篇。
"朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜",前两句写乌衣巷今日之荒凉。朱雀桥边,长满了丛生的野草野花;乌衣巷口,正见夕阳西斜(残照)。前一句,"朱雀桥边野草花",写那昔时乌衣巷所在的朱雀桥(乌衣巷附近的浮桥,东晋时为繁华之地)边,如今长满了"野草花"(丛生的野草、自开自落的野花)——以那桥边丛生的野草野花,写尽昔时繁华之地、今日之荒凉冷落(昔日车马喧阗的朱雀桥边,如今唯余野草野花);后一句,"乌衣巷口夕阳斜",写那乌衣巷(昔日豪门聚集之地)口,正见"夕阳斜"(夕阳西斜的残照)——以那"夕阳斜"(黄昏残照、日薄西山)的意象,写尽乌衣巷今日的萧瑟冷落与那如夕阳般衰败没落的景象(昔时的繁华如夕阳西沉)。这两句,以朱雀桥边的"野草花"、乌衣巷口的"夕阳斜",点出时(黄昏)地(乌衣巷)与今日之荒凉衰败(野草、夕阳),渲染出那苍凉萧瑟的今昔盛衰之慨,为下文"旧燕入百姓家"的感慨作了铺垫。
"旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家",后两句写燕子的今昔变化,是千古名句。那旧时曾栖息在王导、谢安大堂堂前的燕子,如今却飞入(栖宿在)寻常百姓的普通人家。这两句,写诗人由眼前乌衣巷的荒凉(野草、夕阳),联想到那昔时聚居于此的王导、谢安等豪门世族("王谢"指东晋两大豪门——王导、谢安家族,曾聚居乌衣巷、显赫一时),进而以燕子为见证,发出深邃的感慨:那"旧时"(昔时)曾"王谢堂前"(栖息在王、谢豪门大堂前)的燕子,如今(燕子归来、寻巢而栖)却"飞入寻常百姓家"(飞入那普通百姓的家里——因为昔时王谢豪门的宅第,如今早已易主,成了寻常百姓的居所)——以燕子的"堂前"之栖变为"百姓家"之栖,巧妙而含蓄地写出乌衣巷(以及那王谢豪门)今昔的沧桑巨变:昔时显赫一时的王谢豪门(权倾朝野、门庭若市),如今早已烟消云散、不复存在,其华宅也早已沦落为寻常百姓的居所,唯有那归来的燕子(不识兴亡),依旧按时归来、在"百姓家"筑巢,仿佛见证了那盛衰兴亡的变迁。这两句,不直接抒写盛衰之慨,而是借"旧燕"(燕犹是当年之燕,而宅已成百姓之家)的今昔对照,以小见大、含蓄隽永地写出那豪门世族由盛而衰、繁华不再的沧桑巨变与世事无常的深沉感慨,构思巧妙、含蓄蕴藉、寄慨遥深,是咏史诗中"借物感怀、以小见大"的千古名句。
这首诗的艺术特色,在于"今昔对照、以小见大、含蓄隽永"。刘禹锡以"朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜"写今日乌衣巷的荒凉衰败(野草、夕阳),以"旧时王谢堂前燕"追忆昔时王谢豪门的显赫(暗写当年繁华),今昔对照、以荒凉衬昔盛;又以"飞入寻常百姓家"的燕子为寄慨之具(借燕子的今昔栖处,含蓄写出豪门由盛而衰的变迁),不着一字议论,而那"盛衰无常、繁华易逝"的深沉感慨,尽从旧燕入百姓家这寻常景致中含蓄透出,以小见大(以一巷一燕之微,见世族兴亡、历史沧桑之大)、含蓄隽永、寄慨遥深;全诗语言凝练自然、意境苍凉深远、感慨深沉不露,充分展现了刘禹锡(与白居易并称"刘白"、有"诗豪"之称)咏史诗(以《金陵五题》等怀古咏史之作著称)"含蓄深沉、立意高远、借古伤今"的独特风格,是唐代怀古咏史七绝中最负盛名的名篇,千百年来广为传诵。
《乌衣巷》给我们的启示,在于一种"看透盛衰无常、不慕虚荣浮华"的通达与"珍惜当下、脚踏实地"的人生态度。"旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家",那昔日显赫一时的王谢豪门,数百年后也不过化为寻常百姓的居所,唯有燕子依然归来——它深刻地启示我们:世间的繁华显贵、盛衰荣辱,皆是过眼云烟、无常变幻的("旧时王谢"何等显赫,终不免"飞入寻常百姓家"的没落),没有永恒的豪门、也没有不朽的显赫,因此我们不必过分追逐、艳羡那些外在的虚荣与浮华(权势、财富、门第),而应看透"盛衰有常、荣枯有时"的道理,以一颗平常心看待人生的得失荣辱,不为浮华所惑、不为虚荣所累。同时,"旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家"也启示我们:真正的安稳与幸福,并不在于门第的高贵、昔日的显赫(那些终会如王谢般衰败),而在于脚踏实地的当下与寻常日子里的踏实安宁(寻常百姓家亦有寻常的安稳与幸福)——与其追慕那些终将成空的虚荣浮华,不如珍惜眼前实实在在的生活、踏踏实实地经营好自己的人生,在"寻常百姓"的平凡日子里,找到真实而持久的安稳与幸福。此外,燕子"旧时""今朝"的对比,也提醒我们时间的流逝与世事的变迁不可逆转,要把握当下、珍惜现世,莫把人生寄望于虚无的虚荣或沉湎于昔时的荣光,而应活在当下、务实前行,让平凡而踏实的人生,承载起真实而持久的幸福。
(本文由示例插件追加)