【原文】庭院深深深几许?杨柳堆烟,帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处,楼高不见章台路。雨横风狂三月暮,门掩黄昏,无计留春住。泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去。——宋·欧阳修《蝶恋花·庭院深深深几许》
【白话释义】庭院幽深,深到多么深呢?(只见那)杨柳堆聚着烟霭,帘幕一重重数也数不清。那(他)骑着玉勒雕鞍(华贵的马)游乐的地方(章台路),庭院楼阁太高,望不见那章台路。雨横风狂的三月暮春时节,(我)掩上院门(独守)在这黄昏,没有办法把春天留住。含着泪问那花儿,花儿却不言语;花瓣纷纷(乱红)飘落,飞过那秋千而去。
《蝶恋花·庭院深深深几许》是北宋文学家欧阳修的词作名篇(一说冯延巳作),也是宋词中最负盛名、最含蓄深婉的闺怨词之一。全词以"庭院深深深几许"的设问起笔,通过"泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去"的千古名句,细腻地抒写了闺中少妇那深居庭院、独守空闺、青春易逝的孤寂幽怨之情,含蓄蕴藉、深婉动人,是宋词中闺怨词、婉约词的典范之作,历来备受推崇(李清照亦深爱此词、推崇备至)。
"庭院深深深几许?杨柳堆烟,帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处,楼高不见章台路",上阕写深闺独处之境。庭院幽深,深到多么深呢?只见那杨柳堆聚着烟霭,帘幕一重重数也数不清;那骑着玉勒雕鞍游乐的地方,庭院楼阁太高,望不见那章台路。这几句,"庭院深深深几许"以连用三个"深"字的设问起笔("深深深几许"),极写庭院之幽深难测(以"深几许"发问,深到何种程度呢?),渲染出那深闺大院的幽邃封闭;"杨柳堆烟,帘幕无重数",写那杨柳堆聚烟霭(暮春烟柳迷蒙)、帘幕重数不尽(庭院帘幕重重),进一步铺陈那环境的幽深与禁锢(一层层帘幕,如重重阻隔);"玉勒雕鞍游冶处,楼高不见章台路",则写那丈夫("玉勒雕鞍"指华贵的马具,代指丈夫)骑着华美之马去"游冶"(游荡冶游,暗指其在外纵情游乐、不归家)的地方("章台路"本指汉代章台街,为冶游之地,此处代指丈夫冶游之处),而女子身居高楼、却望不见那章台路——以"楼高不见",写女子虽登高楼远望,却望不见冶游在外的丈夫(暗示丈夫久出不归、在外冶游),写出女子那被深锁庭院、独守空闺、望夫不归的孤寂幽怨。上阕以重重叠叠之景(深庭、烟柳、帘幕),层层烘托出女子那深闭幽居的孤寂处境。
"雨横风狂三月暮,门掩黄昏,无计留春住。泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去",下阕写伤春悲己之情,是千古名句所在。雨横风狂的三月暮春时节,掩上院门(独守)在这黄昏,没有办法把春天留住;含着泪问那花儿,花儿却不言语;花瓣纷纷飘落,飞过那秋千而去。这几句,"雨横风狂三月暮"写暮春时节那风狂雨骤(既写自然界的风雨,也暗喻其心境的不宁与青春的流逝);"门掩黄昏,无计留春住",写女子掩上院门、独守黄昏,却"无计留春住"(没有办法把春天留住)——既写暮春逝去、无法挽留的自然之叹,更暗含那青春易逝、年华老去而无法挽留的深沉悲伤;"泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去",则是全词最著名的千古名句:女子含着泪问那花儿(仿佛欲向花倾诉心绪、问花春归何处),花儿却不言语("花不语");那纷纷飘落的"乱红"(落花),竟飞过那秋千而去——以"泪眼问花"写女子那无人可诉、欲诉无门的孤寂(只能含泪问花),以"花不语""乱红飞过秋千去"写那花亦不解人语、落花无情飘零(乱红飞过昔时与情郎嬉戏的秋千处,更见人去物非之悲)——王国维曾评此句"有我之境,以我观物,故物皆著我之色彩",把那女子伤春(惜春逝)与伤情(悲己孤)交织的幽怨孤寂,借"问花""花不语""乱红飞过"含蓄深婉地写出,情景交融、意境凄婉,是宋词中写闺怨、以景结情的千古名句。
这首词的艺术特色,在于"含蓄深婉、情景交融、层层递进"。欧阳修以"庭院深深深几许"的设问与"杨柳堆烟,帘幕无重数"的重叠意象(深庭、烟柳、重帘、雨狂风狂),层层铺陈、层层烘托,渲染出那深闺庭院封闭幽深的氛围与女子孤寂难遣的心境;下阕"泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去",借花写情、情景交融,把那深藏的闺怨与惜春伤逝之情,含蓄深婉、极尽曲折地表达出来,不着一"怨"字而幽怨至深;全词语言清丽、意境凄婉、含蓄蕴藉,充分展现了欧阳修词"深婉含蓄、清丽明净"的独特风格(兼有晏殊之婉约),是宋词中闺怨词的代表作,被历代词评家誉为"深婉绝伦"的千古名篇。
《蝶恋花》给我们的启示,并不在于闺怨本身,而在于它所蕴含的"珍惜春光、珍惜青春、珍惜相伴"的普遍情怀,以及那"于含蓄之中见深情"的艺术与人生智慧。"无计留春住",写出了那春光易逝、青春难留、美好难以挽留的深沉叹息——暮春三月、雨横风狂,"乱红"飘零,春天终将离去,正如那美好的年华与时光,逝去便不可挽留。它启示我们:要倍加珍惜那"春"(青春、美好时光)——春光有限、韶华易逝,我们当珍惜人生中每一个美好的季节与当下,用心把握、尽情绽放,莫待"无计留春住"之时,徒留"乱红飞过"的怅惘与惋惜。同时,"泪眼问花花不语",也写出了那独处之人、寂寞心灵的落寞,它启示我们:要珍视并珍惜人与人之间的陪伴与相守——那"庭院深深"中的孤寂、独自"掩黄昏"的冷清,正从反面提醒我们,陪伴与相知的可贵;人生易老、韶华易逝,最值得珍惜的,是那些能与所爱之人共度的时光。愿我们都能懂得"惜春"——惜春光、惜青春、惜眼前人,以珍惜与温暖,让有限的美好时光,少一些"乱红飞过秋千去"的凄凉,多一些相守相伴、充实无憾的圆满。
(本文由示例插件追加)