【原文】去年元夜时,花市灯如昼。月上柳梢头,人约黄昏后。今年元夜时,月与灯依旧。不见去年人,泪湿春衫袖。——宋·欧阳修《生查子·元夕》

【白话释义】去年的元宵之夜,花市上的灯火明亮如白昼。月亮升上柳梢头,(我)与心上人相约在黄昏之后。今年的元宵之夜,月亮与灯火依旧(与去年相同),却再也见不到去年那个人,(我不禁)泪水沾湿了春衫的衣袖。

《生查子·元夕》是北宋文学家欧阳修的词作名篇(一说朱淑真作),也是宋词中最负盛名、最脍炙人口的元宵词、恋情词之一。全词以"去年元夜时"的追忆起笔,通过"月上柳梢头,人约黄昏后"的千古名句,以"去年"与"今年"的今昔对照,抒写了物是人非、佳人难觅的怅惘与深情,语言明快、含蓄隽永、感人至深,千百年来传诵不衰。

"去年元夜时,花市灯如昼。月上柳梢头,人约黄昏后",上阕追忆去年元宵的欢会。去年的元宵之夜,花市上的灯火明亮如白昼;月亮升上柳梢头,(我)与心上人相约在黄昏之后。这几句,以"去年元夜时"点明时间(去年的元宵之夜)、"花市灯如昼"写元宵花市灯火通明、亮如白昼的繁华热闹;"月上柳梢头,人约黄昏后",则是千古名句:月亮升上柳梢头,那心上人(我)相约在黄昏之后——以"月上柳梢头"(月亮升起、挂在柳梢)的优美意象,点出相约之时(黄昏月升),以"人约黄昏后"写那甜蜜的约会(与心上人相约在黄昏之后),写出了去年元宵那灯月交辉、与心上人相约的美好的欢会,温馨甜蜜、历历在目,是写元宵约会、恋情美好的千古名句。

"今年元夜时,月与灯依旧。不见去年人,泪湿春衫袖",下阕写今年的物是人非,是全词的转折与名句所在。今年的元宵之夜,月亮与灯火依旧(与去年相同),却再也见不到去年那个人,(我不禁)泪水沾湿了春衫的衣袖。这几句,以"今年元夜时,月与灯依旧"写今年元宵,那月亮、灯火依旧(与去年完全相同——"依旧"写景物如故),然而"不见去年人",却再也见不到去年那个相约之人——以景物之"依旧"与人事之"不同"形成强烈的对照(文光依旧、灯火依旧,而人已不在),写出那"物是人非"的深切怅惘;"泪湿春衫袖",则以"泪湿春衫袖"直写那因不见故人、触景伤情而泪湿衣袖的深深悲伤,把那物是人非的怅惘与对故人的深切思念,写得含蓄而动人。这几句,以今昔对照(去年之欢会与今年之失落、景物之依旧与人事之变迁),写出那沧桑变迁、物是人非、佳人难觅的深沉感伤,既有对逝去年华的追忆,更有对故人(或逝去的爱情)的深切思念与遗憾,含蓄隽永、感人至深,是写"物是人非"、今昔对照的千古名篇。

这首词的艺术特色,在于"今昔对照、语言明快、含蓄隽永"。欧阳修以"去年元夜时"与"今年元夜时"的今昔对照为结构,上阕追忆去年元宵与心上人相约灯市的欢会(甜蜜美好),下阕写今年元宵月灯依旧却不见故人的怅惘悲伤(失落伤感),以"去年"之乐反衬"今年"之悲、以"月与灯依旧"反衬"不见去年人"的物是人非,结构精巧、对照鲜明;又以"月上柳梢头,人约黄昏后"的优美名句与"不见去年人,泪湿春衫袖"的深情收束,语言明快自然、情感真挚深婉、含蓄隽永,充分展现了欧阳修词"清丽明快、深婉含蓄"的独特风格,是宋词中写元宵佳节、恋情思念、物是人非的经典名篇。

《生查子》给我们的启示,在于一种"珍惜当下、珍重眼前人与美好时光"的深切体悟。"去年元夜时……人约黄昏后",写出了去年元宵与心上人相约的美好欢会;"今年元夜时,月与灯依旧。不见去年人",则写出今年元夜月灯依旧、而故人已不在的物是人非。这首词以鲜明的今昔对照,深刻地启示我们:岁月流转、人事变迁,"物是人非"是人生中常有的感伤——那曾经的欢会、故人、美好时光,可能在不经意间便已逝去、不再重来。它警示我们:要倍加珍惜当下、珍惜眼前的人与美好的时光——趁着明月如旧、灯火如昼,趁着自己所爱的人还在身边,要及时地表达真情、珍惜相聚、把握美好,莫待"不见去年人"之时,才徒留"泪湿春衫袖"的怅惘与遗憾。它也启示我们:人生无常、聚散难料,那些看似寻常的相伴与欢聚,都值得我们用心珍惜、好好把握;愿我们都能在"月与灯依旧"的岁月里,珍惜眼前人、珍藏当下美好,少一些"不见去年人"的遗憾,多一些此刻相守的温暖与圆满,让那些美好的时光,成为历久弥新、没有遗憾的记忆。

(本文由示例插件追加)