【原文】单车欲问边,属国过居延。征蓬出汉塞,归雁入胡天。大漠孤烟直,长河落日圆。萧关逢候骑,都护在燕然。——唐·王维《使至塞上》

【白话释义】我轻车简从,奉命出使边塞慰问,经过属国,远至居延边地。我像那随风飘飞的蓬草,远出汉家的边塞;又像那北归的大雁,飞入胡地的天空。浩瀚的大漠中,一缕孤烟笔直地升起;长长的黄河上,一轮落日圆圆的挂在天边。在萧关遇到了侦察的骑兵,得知都护(主帅)正在燕然前线。

《使至塞上》是唐代诗人王维奉命出使边塞慰问将士时所作,也是中国诗歌史上最负盛名的边塞诗之一。全诗以"单车欲问边"的奉命出使起笔,通过"大漠孤烟直,长河落日圆"的千古名句,描绘了塞外大漠的壮阔景象,抒发了诗人出使边塞的孤寂与豪迈,意境雄浑、境界开阔。

"单车欲问边,属国过居延。征蓬出汉塞,归雁入胡天",前四句写出使边塞的行踪与孤寂。我轻车简从,奉命出使边塞慰问,经过属国,远至居延边地;我像那随风飘飞的蓬草,远出汉家的边塞;又像那北归的大雁,飞入胡地的天空。这几句,以"单车欲问边"写轻车简从、奉命出使边塞(慰问将士),流露出生任使臣的孤寂;"属国过居延",则写行程之远、已至居延边地;而"征蓬出汉塞,归雁入胡天",以"征蓬"(随风飘飞的蓬草)与"归雁"(北归的大雁)自比,写出孤身远出边塞、如蓬草般飘零、如归雁般远入胡天的孤寂与漂泊之感。

"大漠孤烟直,长河落日圆",写塞外大漠的壮阔景象,是全诗最著名的千古名句。浩瀚的大漠中,一缕孤烟笔直地升起;长长的黄河上,一轮落日圆圆的挂在天边。这两句,以"大漠孤烟直"写那浩瀚无垠的大漠之上,一缕烽烟(或炊烟)笔直地升上天空——"大漠"极言其浩瀚无垠,"孤烟"写独烟一缕,"直"字更是传神地写出在无风的大漠中那一缕烟直直升起的形态,勾勒出大漠的苍茫静谧;"长河落日圆",则以"长河"写黄河之绵长,"落日圆"写落日之浑圆——那圆圆的落日,映照在绵长的黄河之上,境界阔大、气象雄浑。这两句,以"大漠"与"长河"、"孤烟直"与"落日圆"的对偶,勾勒出塞外大漠那雄浑壮阔、苍茫寂寥的经典画面,被王国维誉为"千古壮观"之句,是描绘大漠风光、境界最为阔大的名句。

"萧关逢候骑,都护在燕然",结尾写到达边关、得知主帅所在。在萧关遇到了侦察的骑兵,得知都护(主帅)正在燕然前线。这两句,写诗人到达萧关(边关地名)时,遇到了侦察的骑兵,得知主帅正在燕然(汉代窦宪刻石记功之地,代指前线)前线,既交代了出使的行程与目的,也以"都护在燕然"暗示了将士们在前线的坚守与豪迈,收束全诗,意蕴深远。

这首诗的艺术特色,在于"意境雄浑、炼字精妙、情景交融"。王维以"征蓬""归雁"自比写孤寂,以"大漠孤烟直,长河落日圆"的千古名句描绘塞外壮景,融叙事、写景、抒情于一体;尤其"直"与"圆"两个字的精妙锤炼("直"写孤烟之形态、"圆"写落日之神韵),被誉为炼字的典范,充分展现了王维诗"诗中有画"、意境开阔、语言精工的独特风格,是唐代边塞诗中意境最为雄浑壮阔的名篇。

《使至塞上》给我们的启示,在于一种"身历孤寂而不失豪迈、于壮阔自然中开阔胸襟"的精神境界。"征蓬出汉塞,归雁入胡天",写出了诗人出使边塞的孤寂漂泊;然而正是这孤寂的远行,让他得以领略"大漠孤烟直,长河落日圆"那雄浑壮阔的塞外奇景。它启示我们:人生难免有孤寂漂泊、远离故土的"征蓬"之境,然而当我们以开阔的心胸去拥抱天地自然时,便能在孤寂中见壮阔、于漂泊中得豪迈——那浩瀚的大漠、浑圆的落日,能让我们的胸襟为之开阔、精神为之一振。同时,这首诗也启示我们:艰难的环境、遥远的路途,往往蕴含着独特的风景与历练;担当使命、远赴他乡虽或有孤寂,却也是开阔眼界、磨炼心志、成就格局的重要历程。以豁达之心面对旅途的孤寂,以豪迈之志拥抱壮阔的天地,便能在人生的"问边"之旅中,收获开阔的胸襟与高远的境界。

(本文由示例插件追加)